Jaká pravidla platí pro srozumitelný jazyk na webu?
Snadný jazyk je zvláště zjednodušená forma jazyka pro lidi s výraznými překážkami porozumění. Pracuje s vybranými informacemi, známými slovy, krátkými větami, jasnou strukturou a podpůrným uspořádáním. Automatická verze je jen návrh: obsah, srozumitelnost a dopad musí zkontrolovat odborníci a pokud možno i lidé z cílové skupiny.
Rozlišujte mezi jednoduchým jazykem a jednoduchým jazykem
| kritérium | Snadný jazyk | Jednoduchý jazyk |
|---|---|---|
| Účel | Velmi nízké jazykové bariéry | Srozumitelnější komplexní obsah pro širší publikum |
| Cílová skupina | Lidé s výraznými překážkami porozumění | Mnoho lidí, i když mají málo času, odborných znalostí nebo jazykové praxe |
| snížení | Silnější výběr, vysvětlení a rozdělení | Jasné a přímé, ale blíže běžnému spisovnému jazyku |
| rozložení | Silné vizuální vedení a krátké smysluplné odstavce | Snadno čitelné, bezbariérové standardní uspořádání |
| Test | Stěžejní je předmětové testování a testování s cílovou skupinou | Redakční recenze a uživatelské testování na základě rizika |
| Vztah | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 a Inclusion Europe v závislosti na kontextu | DIN 8581-1 a obecná pravidla srozumitelnosti |
Praktická pravidla pro editaci a rozhraní
Příklad s poznámkami
Ilustrace, ne certifikované vydání nebo vydání testované cílovou skupinou.
Zdrojový text
Pro urychlení zpracování musí uživatelé po úspěšné registraci nejprve zkontrolovat své osobní údaje, nesprávné údaje okamžitě aktualizovat online a poté proces digitálně potvrdit.
Revidovaná verze
Přihlaste se. Poté zkontrolujte své údaje. Jsou nějaké informace nesprávné? Poté přímo změňte informace. Poté potvrďte své údaje.
Uplatněna pravidla
- Dlouhá věta je rozdělena do akčních kroků.
- Objednávka bude viditelná.
- Nejasné zájmeno ona je nahrazeno výrokem.
- Dodatečné informace o tempu podávání jsou vynechány.
Předmětová zkouška a zkouška s cílovou skupinou
- 1Technicky porovnejte původní a zjednodušenou verzi.
- 2Zkontrolujte podmínky, opomenutí, čísla, termíny a právní důsledky.
- 3Nechte lidi ze zamýšlené cílové skupiny pracovat na typických úkolech.
- 4Zdokumentujte pozorování a upravte verzi.
- 5Jasně zaznamenejte vydání, verzi a další kontrolu.
Co BITV 2.0 § 4 skutečně vyžaduje
BITV 2.0 se vztahuje na webové stránky a mobilní aplikace veřejných federálních orgánů. § 4 vyžaduje na domovské stránce informace o základním obsahu, navigaci, prohlášení o přístupnosti a základním obsahu ve znakovém jazyce a běžném jazyce. Dodatek 2 popisuje informace, které mají být pro tento účel zahrnuty. Státní a místní úřady podléhají platným státním pravidlům. Z toho nevyplývá stejná povinnost pro každou organizaci nebo každou jednotlivou podstránku.
Správně klasifikujte požadavky
| kategorie | Příklad | Význam |
|---|---|---|
| Zákonný požadavek | BITV 2.0 § 4 pro kryté federální agentury | Vazba v příslušné oblasti použití |
| norma DIN | DIN 8581-1 Jednoduchý jazyk | Norma založená na konsensu, nikoli právo samotnou existencí |
| Specifikace DIN | DIN SPEC 33429 Jednoduchý jazyk | Specifikace s doporučeními a kritérii |
| Pokyny pro přístupnost | WCAG 2.2 Kritérium 3.1.5 | Mezinárodní měřítko pro doplňkový obsah na vysoké úrovni čtení |
| Redakční praxe | Testování cílové skupiny a zdokumentované uvolnění | Míra kvality odpovídající riziku |
Často kladené otázky
Jaká pravidla platí pro prostý jazyk?
Informace jsou vybírány, jsou používána známá slova, věty jsou krátké a obsah je jasně strukturovaný. Rozložení a obrázky podporují porozumění. Testování předmětu a cílové skupiny zůstává nezbytné.
Jaký je rozdíl mezi jednoduchým a jednoduchým jazykem?
Jednoduchý jazyk je více redukující a je zaměřen především na lidi s výraznými bariérami porozumění. Jednoduchý jazyk zůstává blíže běžnému standardnímu jazyku a oslovuje širší publikum.
Na koho se BITV 2.0 § 4 vztahuje?
Federální nařízení se vztahuje na federální veřejné orgány. Pro státy a obce je třeba zkontrolovat platná státní pravidla. § 4 vyžaduje určité informace na domovské stránce, ne každá stránka ve srozumitelném jazyce.
Je DIN zákonná povinnost?
Norma DIN nebo specifikace DIN není zákonem jen proto, že je zveřejněna. Může se stát relevantní prostřednictvím smlouvy, zadání, administrativního požadavku nebo právního odkazu.
Dokáže umělá inteligence automaticky vytvořit jednoduchý jazyk?
AI dokáže vytvořit plán. Může však způsobit nesprávná opomenutí, významové posuny nebo nevhodné výrazy a nenahrazuje technické schválení ani testování cílové skupiny.
Kdo by měl testovat Easy Language?
Odborná osoba kontroluje obsah a pravidla. Kromě toho by si lidé ze zamýšlené cílové skupiny měli ověřit, zda dokážou najít, pochopit a aplikovat informace.