Quelles règles s’appliquent au langage clair sur le Web ?
Le langage facile est une forme de langage particulièrement simplifiée destinée aux personnes confrontées à des obstacles importants à la compréhension. Elle travaille avec des informations sélectionnées, des mots familiers, des phrases courtes, une structure claire et une mise en page adaptée. Une version automatique n'est qu'un brouillon : des experts et, si possible, des personnes du groupe cible doivent en vérifier le contenu, la compréhensibilité et l'impact.
Distinguer le langage clair et le langage simple
| critère | Langue facile | Langage simple |
|---|---|---|
| But | Très faibles barrières linguistiques | Rendre le contenu complexe plus clair pour un public plus large |
| Groupe cible | Personnes confrontées à des obstacles importants à la compréhension | De nombreuses personnes, même avec peu de temps, de connaissances spécialisées ou de pratique linguistique |
| réduction | Sélection, explication et division plus fortes | Clair et direct, mais plus proche du langage standard commun |
| mise en page | Des conseils visuels forts et des paragraphes courts et significatifs | Disposition standard facile à lire et sans obstacle |
| Test | Les tests de sujets et les tests avec le groupe cible sont essentiels | Revue éditoriale et tests utilisateurs basés sur le risque |
| Relation | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 et Inclusion Europe selon le contexte | DIN 8581-1 et règles générales d'intelligibilité |
Règles pratiques d'édition et d'interface
Exemple avec des notes
Illustration, pas une édition certifiée ou testée par un groupe cible.
Texte source
Afin d'accélérer le traitement, les utilisateurs doivent d'abord vérifier leurs informations personnelles après une inscription réussie, mettre à jour immédiatement les informations incorrectes en ligne, puis confirmer le processus par voie numérique.
Version révisée
Connectez-vous. Vérifiez ensuite vos coordonnées. Des informations sont-elles incorrectes ? Modifiez ensuite les informations directement. Confirmez ensuite vos coordonnées.
Règles appliquées
- Une longue phrase est décomposée en étapes d'action.
- L'ordre devient visible.
- Le pronom peu clair elle est remplacé par l'énoncé.
- Les informations supplémentaires sur le rythme d’administration sont omises.
Examen du sujet et examen avec le groupe cible
- 1Comparez techniquement la version originale et la version simplifiée.
- 2Vérifiez les termes, les omissions, les chiffres, les délais et les conséquences juridiques.
- 3Laissez les personnes du groupe cible visé travailler sur des tâches typiques.
- 4Documenter les observations et réviser la version.
- 5Enregistrez clairement la version, la version et la prochaine vérification.
Ce que BITV 2.0 § 4 exige réellement
BITV 2.0 s'applique aux sites Internet et aux applications mobiles des organismes publics fédéraux. L'article 4 exige des informations sur la page d'accueil concernant les contenus essentiels, la navigation, la déclaration d'accessibilité et les contenus essentiels en langue des signes et en langage clair. L'annexe 2 décrit les informations à inclure à cette fin. Les agences nationales et locales sont soumises aux règles nationales applicables. Cela n'entraîne pas une obligation identique pour chaque organisation ou chaque sous-page individuelle.
Classer correctement les exigences
| catégorie | Exemple | Signification |
|---|---|---|
| Exigence légale | BITV 2.0 § 4 pour les agences fédérales couvertes | Liaison dans le domaine d'application respectif |
| Norme DIN | DIN 8581-1 Langage simple | Une norme fondée sur le consensus, et non une loi fondée sur l'existence seule |
| Spécification DIN | DIN SPEC 33429 Langage simple | Spécification avec recommandations et critères |
| Lignes directrices en matière d'accessibilité | WCAG 2.2 Critère 3.1.5 | Référence internationale pour le contenu supplémentaire à un niveau de lecture élevé |
| Pratique éditoriale | Tests de groupes cibles et publication documentée | Mesure de qualité adaptée au risque |
Questions fréquemment posées
Quelles règles s’appliquent au langage simple ?
Les informations sont sélectionnées, des mots familiers sont utilisés, les phrases sont courtes et le contenu est clairement structuré. La mise en page et les images facilitent la compréhension. Des tests sur les sujets et les groupes cibles restent nécessaires.
Quelle est la différence entre un langage clair et simple ?
Un langage simple est plus réducteur et s’adresse principalement aux personnes confrontées à des obstacles importants à la compréhension. Un langage simple reste plus proche du langage standard commun et s’adresse à un public plus large.
À qui s’applique BITV 2.0 § 4 ?
Le règlement fédéral s'applique aux organismes publics fédéraux. Les règles nationales applicables doivent être vérifiées pour les États et les communes. L'article 4 exige certaines informations sur la page d'accueil, et non sur chaque page en langage clair.
Le DIN est-il une obligation légale ?
Une norme DIN ou une spécification DIN ne constitue pas une loi du seul fait de sa publication. Cela peut devenir pertinent par le biais d’un contrat, d’une attribution, d’une exigence administrative ou d’une référence juridique.
L’IA peut-elle créer automatiquement un langage simple ?
L'IA peut créer un plan. Toutefois, il peut entraîner des omissions incorrectes, des changements de sens ou des termes inappropriés et ne remplace pas l'approbation technique ou les tests de groupes cibles.
Qui devrait tester Easy Language ?
Une personne experte vérifie le contenu et les règles. En outre, les personnes appartenant au groupe cible visé doivent vérifier si elles peuvent trouver, comprendre et appliquer les informations.