Kokios taisyklės taikomos paprastajai kalbai žiniatinklyje?
Lengva kalba yra ypač supaprastinta kalbos forma žmonėms, turintiems didelių supratimo kliūčių. Ji dirba su pasirinkta informacija, pažįstamais žodžiais, trumpais sakiniais, aiškia struktūra ir pagalbiniu išdėstymu. Automatinė versija yra tik juodraštis: ekspertai ir, jei įmanoma, tikslinės grupės žmonės turi patikrinti turinį, suprantamumą ir poveikį.
Atskirkite paprastą kalbą ir paprastą kalbą
| kriterijus | Lengva kalba | Paprasta kalba |
|---|---|---|
| Tikslas | Labai žemi kalbos barjerai | Padaryti sudėtingą turinį aiškesnį platesnei auditorijai |
| Tikslinė grupė | Žmonės, turintys didelių supratimo kliūčių | Daugelis žmonių, net ir turėdami mažai laiko, specialių žinių ar kalbos praktikos |
| sumažinimas | Stipresnis pasirinkimas, paaiškinimas ir skirstymas | Aiški ir tiesioginė, bet artimesnė įprastai standartinei kalbai |
| išdėstymas | Stiprūs vaizdiniai nurodymai ir trumpos prasmingos pastraipos | Lengvai skaitomas, be kliūčių standartinis išdėstymas |
| Testas | Pagrindinis dalykas yra dalyko testavimas ir testavimas su tiksline grupe | Redakcinė peržiūra ir naudotojų testavimas, pagrįstas rizika |
| Santykis | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 ir Inclusion Europe, priklausomai nuo konteksto | DIN 8581-1 ir bendrosios suprantamumo taisyklės |
Praktinės redagavimo ir sąsajos taisyklės
Pavyzdys su pastabomis
Iliustracija, o ne sertifikuotas ar tikslinės grupės patikrintas leidimas.
Šaltinio tekstas
Siekdami pagreitinti apdorojimą, naudotojai po sėkmingos registracijos pirmiausia turi patikrinti savo asmeninę informaciją, nedelsiant internete atnaujinti neteisingą informaciją ir tada patvirtinti procesą skaitmeniniu būdu.
Patikslinta versija
Prisijunkite. Tada patikrinkite savo duomenis. Ar kokia informacija yra neteisinga? Tada pakeiskite informaciją tiesiogiai. Tada patvirtinkite savo duomenis.
Taisytos taisyklės
- Ilgas sakinys suskaidomas į veiksmus.
- Užsakymas tampa matomas.
- Neaiškus įvardis ji pakeičiamas teiginiu.
- Papildoma informacija apie administravimo tempą praleista.
Dalyko egzaminas ir egzaminas su tiksline grupe
- 1Techniškai palyginkite originalią ir supaprastintą versiją.
- 2Patikrinkite terminus, praleidimus, skaičius, terminus ir teisines pasekmes.
- 3Leiskite žmonėms iš numatytos tikslinės grupės dirbti tipines užduotis.
- 4Dokumentuokite pastebėjimus ir pataisykite versiją.
- 5Aiškiai įrašykite leidimą, versiją ir kitą patikrinimą.
Ko iš tikrųjų reikalauja BITV 2.0 § 4
BITV 2.0 taikoma viešųjų federalinių įstaigų svetainėms ir mobiliosioms programoms. 4 § reikalaujama, kad pagrindiniame puslapyje būtų pateikta informacija apie esminį turinį, naršymą, prieinamumo deklaraciją ir esminį turinį gestų kalba ir paprasta kalba. 2 priede aprašyta informacija, kurią reikia įtraukti šiuo tikslu. Valstybinėms ir vietinėms agentūroms taikomos galiojančios valstybės taisyklės. Dėl to kiekviena organizacija ar kiekvienas atskiras antrinis puslapis neįpareigoja identiškų.
Teisingai klasifikuokite reikalavimus
| kategorija | Pavyzdys | Reikšmė |
|---|---|---|
| Teisinis reikalavimas | BITV 2.0 § 4 skirta federalinėms agentūroms | Įrišimas atitinkamoje taikymo srityje |
| DIN standartas | DIN 8581-1 Paprasta kalba | Sutarimu pagrįsta norma, o ne vien tik egzistavimo teisė |
| DIN specifikacija | DIN SPEC 33429 Paprasta kalba | Specifikacija su rekomendacijomis ir kriterijais |
| Prieinamumo gairės | WCAG 2.2 3.1.5 kriterijus | Tarptautinis didelio skaitymo lygio papildomo turinio etalonas |
| Redakcinė praktika | Tikslinės grupės testavimas ir dokumentuotas leidimas | Riziką atitinkanti kokybės priemonė |
Dažnai užduodami klausimai
Kokios taisyklės taikomos paprastajai kalbai?
Atrenkama informacija, vartojami žinomi žodžiai, trumpi sakiniai, aiškiai susistemintas turinys. Išdėstymas ir vaizdai padeda suprasti. Dalyko ir tikslinės grupės testavimas išlieka būtinas.
Kuo skiriasi paprasta ir paprasta kalba?
Paprasta kalba labiau sumažina ir visų pirma skirta žmonėms, turintiems didelių supratimo kliūčių. Paprasta kalba išlieka artimesnė įprastai standartinei kalbai ir patraukli platesnei auditorijai.
Kam taikoma BITV 2.0 4 dalis?
Federalinis reglamentas taikomas federalinėms viešosioms įstaigoms. Valstybėms ir savivaldybėms turi būti patikrintos galiojančios valstybės taisyklės. 4 § reikalaujama tam tikros informacijos pagrindiniame puslapyje, o ne kiekviename puslapyje paprasta kalba.
Ar DIN yra teisinė prievolė?
DIN standartas ar DIN specifikacija nėra įstatymas vien dėl jo paskelbimo. Jis gali tapti aktualus dėl sutarties, sutarties sudarymo, administracinio reikalavimo arba teisinės nuorodos.
Ar AI gali sukurti lengvą kalbą automatiškai?
AI gali sukurti planą. Tačiau tai gali sukelti neteisingų praleidimų, prasmės pasikeitimų ar netinkamų terminų ir nepakeičia techninio patvirtinimo ar tikslinės grupės bandymų.
Kas turėtų išbandyti „Easy Language“?
Turinį ir taisykles tikrina ekspertas. Be to, tikslinės grupės žmonės turėtų patikrinti, ar jie gali rasti, suprasti ir pritaikyti informaciją.