Hvilke regler gælder for almindeligt sprog på nettet?
Let sprog er en særlig forenklet sprogform for mennesker med betydelige barrierer for forståelse. Hun arbejder med udvalgt information, kendte ord, korte sætninger, tydelig struktur og understøttende layout. En automatisk version er blot et udkast: Eksperter og om muligt personer fra målgruppen skal tjekke indhold, forståelighed og gennemslagskraft.
Skelne mellem almindeligt sprog og simpelt sprog
| kriterium | Let sprog | Simpelt sprog |
|---|---|---|
| Formål | Meget lave sprogbarrierer | Gør komplekst indhold tydeligere for et bredere publikum |
| Målgruppe | Mennesker med betydelige barrierer for forståelse | Mange mennesker, selv med lidt tid, specialistviden eller sprogpraksis |
| reduktion | Stærkere udvælgelse, forklaring og opdeling | Klart og direkte, men tættere på almindeligt standardsprog |
| layout | Stærk visuel vejledning og korte meningsfulde afsnit | Letlæseligt, barrierefrit standardlayout |
| Prøve | Fagtestning og test med målgruppen er central | Redaktionel gennemgang og brugertest baseret på risiko |
| Relation | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 og Inclusion Europe afhængig af konteksten | DIN 8581-1 og generelle regler for forståelighed |
Praktiske regler for redigering og interface
Eksempel med noter
Illustration, ikke en certificeret eller målgruppetestet udgave.
Kildetekst
For at fremskynde behandlingen skal brugerne først kontrollere deres personlige oplysninger efter vellykket registrering, opdatere forkerte oplysninger straks online og derefter bekræfte processen digitalt.
Revideret version
Log ind. Tjek derefter dine oplysninger. Er nogen oplysninger forkerte? Skift derefter oplysningerne direkte. Bekræft derefter dine oplysninger.
Regler anvendt
- En lang sætning er opdelt i handlingstrin.
- Rækkefølgen bliver synlig.
- Det uklare pronomen hun erstattes af udsagnet.
- De yderligere oplysninger om administrationstempo er udeladt.
Fageksamen og eksamen med målgruppen
- 1Sammenlign den originale og den forenklede version teknisk.
- 2Tjek vilkår, udeladelser, tal, frister og juridiske konsekvenser.
- 3Lad personer fra den påtænkte målgruppe arbejde med typiske opgaver.
- 4Dokumenter observationer og revider versionen.
- 5Optag klart udgivelse, version og næste tjek.
Hvad BITV 2.0 § 4 egentlig kræver
BITV 2.0 gælder for websteder og mobilapplikationer tilhørende offentlige føderale organer. § 4 kræver oplysning på hjemmesiden om væsentligt indhold, navigation, tilgængelighedserklæring og væsentligt indhold på tegnsprog og almindeligt sprog. Bilag 2 beskriver de oplysninger, der skal medtages til dette formål. Statlige og lokale agenturer er underlagt gældende statslige regler. Dette resulterer ikke i en identisk forpligtelse for hver organisation eller hver enkelt underside.
Klassificer krav korrekt
| kategori | Eksempel | Mening |
|---|---|---|
| Lovkrav | BITV 2.0 § 4 for omfattede føderale agenturer | Bindende i det respektive anvendelsesområde |
| DIN standard | DIN 8581-1 Simpelt sprog | Konsensusbaseret norm, ikke lov ved eksistens alene |
| DIN specifikation | DIN SPEC 33429 Klart sprog | Specifikation med anbefalinger og kriterier |
| Retningslinjer for tilgængelighed | WCAG 2.2 Kriterium 3.1.5 | International benchmark for supplerende indhold på højt læseniveau |
| Redaktionel praksis | Målgruppetest og dokumenteret udgivelse | Risiko-passende kvalitetsmål |
Ofte stillede spørgsmål
Hvilke regler gælder for almindeligt sprog?
Information udvælges, kendte ord bruges, sætninger holdes korte og indholdet er klart struktureret. Layout og billeder understøtter forståelsen. Emne- og målgruppetest er fortsat nødvendigt.
Hvad er forskellen mellem almindeligt og simpelt sprog?
Simpelt sprog er mere reducerende og henvender sig primært til mennesker med betydelige barrierer for forståelse. Simpelt sprog forbliver tættere på almindeligt standardsprog og appellerer til et bredere publikum.
Hvem gælder BITV 2.0 § 4 for?
Den føderale forordning gælder for føderale offentlige organer. De gældende statslige regler skal kontrolleres for stater og kommuner. § 4 kræver visse oplysninger på hjemmesiden, ikke hver side i almindeligt sprog.
Er DIN en juridisk forpligtelse?
En DIN-standard eller DIN-specifikation er ikke en lov, blot på grund af dens offentliggørelse. Det kan blive relevant gennem kontrakt, tildeling, administrativt krav eller juridisk reference.
Kan AI skabe nemt sprog automatisk?
AI kan skabe en blueprint. Det kan dog skabe forkerte udeladelser, betydningsforskydninger eller uegnede termer og erstatter ikke teknisk godkendelse eller målgruppetest.
Hvem skal teste Easy Language?
En sagkyndig person kontrollerer indholdet og reglerne. Derudover bør personer fra den påtænkte målgruppe tjekke, om de kan finde, forstå og anvende information.