Vilka regler gäller för klarspråk på webben?
Lättspråk är en särskilt förenklad form av språk för människor med betydande hinder för förståelse. Hon arbetar med utvald information, bekanta ord, korta meningar, tydlig struktur och stödjande layout. En automatisk version är bara ett utkast: experter och om möjligt personer från målgruppen måste kontrollera innehåll, begriplighet och genomslagskraft.
Skilj mellan klarspråk och enkelt språk
| kriterium | Lätt språk | Enkelt språk |
|---|---|---|
| Ändamål | Mycket låga språkbarriärer | Gör komplext innehåll tydligare för en bredare publik |
| Målgrupp | Människor med betydande hinder för förståelse | Många människor, även med lite tid, specialistkunskaper eller språkövningar |
| minskning | Starkare urval, förklaring och uppdelning | Tydligt och direkt, men närmare vanligt standardspråk |
| layout | Stark visuell vägledning och korta meningsfulla stycken | Lättläst, barriärfri standardlayout |
| Testa | Ämnesprövning och testning med målgruppen är central | Redaktionell granskning och användartestning utifrån risk |
| Relation | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 och Inclusion Europe beroende på sammanhang | DIN 8581-1 och allmänna regler för begriplighet |
Praktiska regler för redigering och gränssnitt
Exempel med anteckningar
Illustration, inte en certifierad eller målgruppstestad utgåva.
Källtext
För att påskynda behandlingen måste användarna först kontrollera sina personuppgifter efter framgångsrik registrering, uppdatera felaktig information direkt online och sedan bekräfta processen digitalt.
Reviderad version
Logga in. Kontrollera sedan dina uppgifter. Är någon information felaktig? Ändra sedan informationen direkt. Bekräfta sedan dina uppgifter.
Regler tillämpade
- En lång mening är uppdelad i handlingssteg.
- Ordningen blir synlig.
- Det oklara pronomenet hon ersätts av uttalandet.
- Tilläggsinformationen om administrationstakten utelämnas.
Ämnesprövning och examination med målgruppen
- 1Jämför originalversionen och den förenklade versionen tekniskt.
- 2Kontrollera villkor, utelämnanden, siffror, deadlines och juridiska konsekvenser.
- 3Låt personer från den tilltänkta målgruppen arbeta med typiska uppgifter.
- 4Dokumentera observationer och revidera versionen.
- 5Klart spela in release, version och nästa kontroll.
Vad BITV 2.0 § 4 faktiskt kräver
BITV 2.0 gäller för webbplatser och mobilapplikationer för offentliga federala organ. 4 § kräver information på hemsidan om väsentligt innehåll, navigering, tillgänglighetsdeklaration och väsentligt innehåll på teckenspråk och klarspråk. I bilaga 2 beskrivs vilken information som ska ingå för detta ändamål. Statliga och lokala myndigheter är föremål för tillämpliga statliga regler. Detta resulterar inte i en identisk skyldighet för varje organisation eller varje enskild undersida.
Klassificera krav korrekt
| kategori | Exempel | Menande |
|---|---|---|
| Lagkrav | BITV 2.0 § 4 för täckta federala myndigheter | Bindande inom respektive användningsområde |
| DIN standard | DIN 8581-1 Enkelt språk | Konsensusbaserad norm, inte lag genom existens ensam |
| DIN-specifikation | DIN SPEC 33429 Klart språk | Specifikation med rekommendationer och kriterier |
| Riktlinjer för tillgänglighet | WCAG 2.2 Kriterium 3.1.5 | Internationellt riktmärke för kompletterande innehåll på hög läsnivå |
| Redaktionell praxis | Målgruppstestning och dokumenterad release | Risklämplig kvalitetsmått |
Vanliga frågor
Vilka regler gäller för klarspråk?
Information väljs ut, bekanta ord används, meningar hålls korta och innehållet är tydligt strukturerat. Layout och bilder stödjer förståelsen. Ämnes- och målgruppstestning är fortfarande nödvändig.
Vad är skillnaden mellan vanligt och enkelt språk?
Enkelt språk är mer reducerande och riktar sig främst till personer med betydande hinder för förståelse. Enkelt språk håller sig närmare det vanliga standardspråket och tilltalar en bredare publik.
Vem gäller BITV 2.0 § 4?
Den federala förordningen gäller för federala offentliga organ. Tillämpliga statliga regler måste kontrolleras för stater och kommuner. 4 § kräver viss information på hemsidan, inte varje sida på klarspråk.
Är DIN en laglig skyldighet?
En DIN-standard eller DIN-specifikation är inte en lag bara på grund av dess publicering. Det kan bli aktuellt genom kontrakt, tilldelning, administrativa krav eller juridisk referens.
Kan AI skapa enkelt språk automatiskt?
AI kan skapa en ritning. Det kan dock skapa felaktiga utelämnanden, betydelseförskjutningar eller olämpliga termer och ersätter inte tekniskt godkännande eller målgruppsprövning.
Vem ska testa Easy Language?
En sakkunnig person kontrollerar innehållet och reglerna. Dessutom bör personer från den tilltänkta målgruppen kontrollera om de kan hitta, förstå och tillämpa information.