Millised reeglid kehtivad veebis lihtsa keele puhul?
Lihtne keel on eriti lihtsustatud keelevorm inimestele, kellel on olulised mõistmisbarjäärid. Ta töötab valitud teabe, tuttavate sõnade, lühikeste lausete, selge struktuuri ja toetava paigutusega. Automaatne versioon on vaid mustand: sisu, arusaadavust ja mõju peavad kontrollima eksperdid ja võimalusel ka sihtrühma inimesed.
Eristage lihtsat ja lihtsat keelt
| kriteerium | Lihtne keel | Lihtne keel |
|---|---|---|
| Eesmärk | Väga madal keelebarjäär | Keerulise sisu laiemale vaatajaskonnale selgemaks muutmine |
| Sihtrühm | Inimesed, kellel on mõistmisel märkimisväärsed takistused | Paljud inimesed isegi vähese aja, erialaste teadmiste või keelepraktikaga |
| vähendamine | Tugevam valik, selgitamine ja jagamine | Selge ja vahetu, kuid lähedasem tavakeelele |
| paigutus | Tugev visuaalne juhendamine ja lühikesed sisukad lõigud | Kergesti loetav, takistusteta standardpaigutus |
| Test | Kesksel kohal on ainetest ja sihtrühmaga testimine | Toimetuse ülevaade ja kasutajate testimine riski alusel |
| Suhe | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 ja Inclusion Europe olenevalt kontekstist | DIN 8581-1 ja üldised arusaadavuse reeglid |
Redigeerimise ja liidese praktilised reeglid
Näide märkmetega
Illustratsioon, mitte sertifitseeritud ega sihtrühma testitud väljaanne.
Lähtetekst
Töötlemise kiirendamiseks peavad kasutajad pärast edukat registreerimist esmalt kontrollima oma isikuandmeid, viivitamatult veebis valeandmeid uuendama ja seejärel protsessi digitaalselt kinnitama.
Muudetud versioon
Logige sisse. Seejärel kontrollige oma andmeid. Kas mõni teave on vale? Seejärel muutke teavet otse. Seejärel kinnitage oma andmed.
Kohaldatud reeglid
- Pikk lause jaotatakse tegevusetappideks.
- Tellimus muutub nähtavaks.
- Ebaselge asesõna ta asendatakse väitega.
- Täiendav teave asjaajamise tempo kohta on välja jäetud.
Aineeksam ja eksam koos sihtrühmaga
- 1Võrrelge esialgset ja lihtsustatud versiooni tehniliselt.
- 2Kontrollige tingimusi, väljajätmisi, numbreid, tähtaegu ja õiguslikke tagajärgi.
- 3Laske sihtrühma kuuluvatel inimestel tüüpiliste ülesannetega töötada.
- 4Dokumenteerige tähelepanekud ja muutke versioon.
- 5Salvestage selgelt väljalase, versioon ja järgmine kontroll.
Mida BITV 2.0 § 4 tegelikult nõuab
BITV 2.0 kehtib avalike föderaalasutuste veebisaitidele ja mobiilirakendustele. § 4 nõuab kodulehel infot olulise sisu, navigeerimise, ligipääsetavuse deklaratsiooni ja olulise sisu kohta viipekeeles ja selges keeles. 2. lisas kirjeldatakse sel eesmärgil lisatavat teavet. Riigi- ja kohalikele asutustele kehtivad kehtivad riiklikud eeskirjad. See ei too kaasa iga organisatsiooni või iga üksiku alamlehe jaoks identset kohustust.
Klassifitseerige nõuded õigesti
| kategooria | Näide | Tähendus |
|---|---|---|
| Õiguslik nõue | BITV 2.0 § 4 hõlmatud föderaalasutuste jaoks | Köitmine vastavas kasutusvaldkonnas |
| DIN standard | DIN 8581-1 Lihtne keel | Konsensusel põhinev norm, mitte seadus üksi olemasolu järgi |
| DIN spetsifikatsioon | DIN SPEC 33429 Lihtne keel | Spetsifikatsioon koos soovituste ja kriteeriumidega |
| Juurdepääsetavusjuhised | WCAG 2.2 kriteerium 3.1.5 | Täiendava sisu kõrge lugemistaseme rahvusvaheline etalon |
| Toimetuse praktika | Sihtrühma testimine ja dokumenteeritud väljalase | Riskikohane kvaliteedinäitaja |
Korduma kippuvad küsimused
Millised reeglid kehtivad lihtsa keele puhul?
Valitakse teavet, kasutatakse tuttavaid sõnu, laused on lühikesed ja sisu on selgelt struktureeritud. Paigutus ja pildid toetavad arusaamist. Subjektide ja sihtrühmade testimine on endiselt vajalik.
Mis vahe on lihtsal ja lihtsal keelel?
Lihtne keel on rohkem vähendav ja on suunatud peamiselt inimestele, kellel on olulised mõistmisbarjäärid. Lihtne keel jääb tavalisele standardkeelele lähemale ja meeldib laiemale publikule.
Kellele kehtib BITV 2.0 § 4?
Föderaalmäärus kehtib föderaalsete avalik-õiguslike asutuste suhtes. Osariikide ja omavalitsuste puhul tuleb kontrollida kehtivaid riigireegleid. § 4 nõuab avalehel teatud teavet, mitte iga lehekülge arusaadavas keeles.
Kas DIN on seaduslik kohustus?
DIN-standard või DIN-spetsifikatsioon ei ole seadus ainult selle avaldamise tõttu. See võib muutuda asjakohaseks lepingu, lepingu sõlmimise, haldusnõude või juriidilise viite kaudu.
Kas tehisintellekt saab hõlpsat keelt automaatselt luua?
AI saab luua kavandi. Siiski võib see tekitada ebaõigeid väljajätmisi, tähendusnihkeid või ebasobivaid termineid ega asenda tehnilist kinnitust ega sihtrühma testimist.
Kes peaks lihtsat keelt testima?
Asjatundlik isik kontrollib sisu ja reegleid. Lisaks peaksid sihtrühma kuuluvad inimesed kontrollima, kas nad suudavad teavet leida, mõista ja rakendada.