Kādi noteikumi attiecas uz vienkāršu valodu tīmeklī?
Viegla valoda ir īpaši vienkāršota valodas forma cilvēkiem ar ievērojamiem izpratnes šķēršļiem. Viņa strādā ar atlasītu informāciju, pazīstamiem vārdiem, īsiem teikumiem, skaidru struktūru un atbalsta izkārtojumu. Automātiskā versija ir tikai melnraksts: ekspertiem un, ja iespējams, cilvēkiem no mērķa grupas ir jāpārbauda saturs, saprotamība un ietekme.
Atšķiriet vienkāršu valodu un vienkāršu valodu
| kritērijs | Viegla valoda | Vienkārša valoda |
|---|---|---|
| Mērķis | Ļoti zemas valodas barjeras | Padarot sarežģītu saturu skaidrāku plašākai auditorijai |
| Mērķa grupa | Cilvēki ar būtiskiem saprašanās šķēršļiem | Daudzi cilvēki, pat kam ir maz laika, speciālu zināšanu vai valodu prakses |
| samazināšana | Spēcīgāka atlase, skaidrojums un dalījums | Skaidrs un tiešs, bet tuvāk kopējai standarta valodai |
| izkārtojumu | Spēcīgi vizuāli norādījumi un īsas jēgpilnas rindkopas | Viegli lasāms standarta izkārtojums bez šķēršļiem |
| Pārbaude | Priekšmeta pārbaude un testēšana ar mērķa grupu ir galvenā | Redakcija un lietotāju pārbaude, pamatojoties uz risku |
| Attiecības | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 un Inclusion Europe atkarībā no konteksta | DIN 8581-1 un vispārīgie saprotamības noteikumi |
Praktiski noteikumi rediģēšanai un saskarnei
Piemērs ar piezīmēm
Ilustrācija, nevis sertificēts vai mērķa grupas pārbaudīts izdevums.
Avota teksts
Lai paātrinātu apstrādi, lietotājiem pēc veiksmīgas reģistrācijas vispirms ir jāpārbauda sava personas informācija, nekavējoties tiešsaistē jāatjaunina nepareizā informācija un pēc tam process jāapstiprina digitāli.
Pārskatītā versija
Pierakstieties. Pēc tam pārbaudiet savu informāciju. Vai kāda informācija ir nepareiza? Pēc tam tieši mainiet informāciju. Pēc tam apstipriniet savus datus.
Piemēroti noteikumi
- Garš teikums tiek sadalīts darbības posmos.
- Pasūtījums kļūst redzams.
- Neskaidro vietniekvārdu viņa aizstāj ar paziņojumu.
- Papildu informācija par administrēšanas tempu ir izlaista.
Priekšmeta eksāmens un eksāmens ar mērķa grupu
- 1Tehniski salīdziniet sākotnējo un vienkāršoto versiju.
- 2Pārbaudiet termiņus, izlaidumus, skaitļus, termiņus un juridiskās sekas.
- 3Ļaujiet cilvēkiem no paredzētās mērķa grupas strādāt pie tipiskiem uzdevumiem.
- 4Dokumentējiet novērojumus un pārskatiet versiju.
- 5Skaidri ierakstiet laidienu, versiju un nākamo pārbaudi.
Ko patiesībā pieprasa BITV 2.0 4. punkts
BITV 2.0 attiecas uz valsts federālo iestāžu vietnēm un mobilajām lietojumprogrammām. 4. § pieprasa informāciju mājaslapā par būtisku saturu, navigāciju, pieejamības deklarāciju un būtisku saturu zīmju valodā un vienkāršā valodā. 2. pielikumā ir aprakstīta informācija, kas jāiekļauj šim nolūkam. Valsts un vietējās aģentūras ir pakļautas piemērojamiem valsts noteikumiem. Tas nerada identisku pienākumu katrai organizācijai vai katrai atsevišķai apakšlapai.
Pareizi klasificējiet prasības
| kategorijā | Piemērs | Nozīme |
|---|---|---|
| Juridiskā prasība | BITV 2.0 4. punkts aptvertajām federālajām aģentūrām | Iesiešana attiecīgajā pielietojuma jomā |
| DIN standarts | DIN 8581-1 Vienkārša valoda | Uz konsensu balstīta norma, nevis likums tikai eksistences dēļ |
| DIN specifikācija | DIN SPEC 33429 Vienkārša valoda | Specifikācija ar ieteikumiem un kritērijiem |
| Pieejamības vadlīnijas | WCAG 2.2 kritērijs 3.1.5 | Starptautisks etalons papildu saturam augstā lasīšanas līmenī |
| Redakcijas prakse | Mērķa grupas testēšana un dokumentēta izlaišana | Riskam atbilstošs kvalitātes pasākums |
Bieži uzdotie jautājumi
Kādi noteikumi attiecas uz vienkāršu valodu?
Tiek atlasīta informācija, lietoti pazīstami vārdi, teikumi ir īsi un saturs ir skaidri strukturēts. Izkārtojums un attēli atbalsta izpratni. Priekšmeta un mērķa grupu pārbaude joprojām ir nepieciešama.
Kāda ir atšķirība starp vienkāršu un vienkāršu valodu?
Vienkārša valoda vairāk samazina, un tā galvenokārt ir paredzēta cilvēkiem ar ievērojamiem izpratnes šķēršļiem. Vienkāršā valoda paliek tuvāk parastajai standarta valodai un piesaista plašāku auditoriju.
Uz ko attiecas BITV 2.0 4. punkts?
Federālais regulējums attiecas uz federālajām valsts iestādēm. Valstīm un pašvaldībām ir jāpārbauda piemērojamie valsts noteikumi. 4. § pieprasa noteiktu informāciju mājaslapā, nevis katru lapu vienkāršā valodā.
Vai DIN ir juridisks pienākums?
DIN standarts vai DIN specifikācija nav likums tikai tā publicēšanas dēļ. Tas var kļūt aktuāls ar līgumu, līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu, administratīvām prasībām vai juridisku atsauci.
Vai AI var automātiski izveidot vienkāršu valodu?
AI var izveidot projektu. Tomēr tas var radīt nepareizus izlaidumus, nozīmes maiņu vai nepiemērotus terminus un neaizstāj tehnisko apstiprinājumu vai mērķa grupas testēšanu.
Kam būtu jāpārbauda vieglā valoda?
Eksperts pārbauda saturu un noteikumus. Turklāt cilvēkiem no paredzētās mērķa grupas ir jāpārbauda, vai viņi var atrast, saprast un pielietot informāciju.