Welke regels zijn van toepassing op gewone taal op internet?
Gemakkelijke taal is een bijzonder vereenvoudigde taalvorm voor mensen met aanzienlijke begripsbarrières. Ze werkt met geselecteerde informatie, bekende woorden, korte zinnen, duidelijke structuur en ondersteunende lay-out. Een automatische versie is slechts een schets: experts en indien mogelijk mensen uit de doelgroep moeten de inhoud, begrijpelijkheid en impact controleren.
Maak onderscheid tussen gewone taal en eenvoudige taal
| criterium | Gemakkelijke taal | Eenvoudige taal |
|---|---|---|
| Doel | Zeer lage taalbarrières | Complexe inhoud duidelijker maken voor een breder publiek |
| Doelgroep | Mensen met aanzienlijke barrières voor begrip | Veel mensen, zelfs met weinig tijd, specialistische kennis of taalpraktijk |
| afname | Sterkere selectie, uitleg en verdeeldheid | Duidelijk en direct, maar dichter bij de gemeenschappelijke standaardtaal |
| indeling | Sterke visuele begeleiding en korte, betekenisvolle paragrafen | Gemakkelijk leesbare, barrièrevrije standaardindeling |
| Test | Vakinhoudelijke toetsing en toetsing bij de doelgroep staan centraal | Redactionele beoordeling en gebruikerstesten op basis van risico |
| Relatie | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 en Inclusion Europe afhankelijk van de context | DIN 8581-1 en algemene regels voor begrijpelijkheid |
Praktische regels voor bewerken en interface
Voorbeeld met aantekeningen
Illustratie, geen gecertificeerde of doelgroepgeteste editie.
Brontekst
Om de verwerking te versnellen, moeten gebruikers na een succesvolle registratie eerst hun persoonlijke gegevens controleren, onjuiste gegevens onmiddellijk online bijwerken en vervolgens het proces digitaal bevestigen.
Herziene versie
Log in. Controleer vervolgens uw gegevens. Is er informatie onjuist? Wijzig dan direct de gegevens. Bevestig vervolgens uw gegevens.
Regels toegepast
- Een lange zin wordt opgesplitst in actiestappen.
- De bestelling wordt zichtbaar.
- Het onduidelijke voornaamwoord zij wordt vervangen door de verklaring.
- De aanvullende informatie over het toedieningstempo is weggelaten.
Vakonderzoek en onderzoek bij de doelgroep
- 1Vergelijk de originele en vereenvoudigde versie technisch.
- 2Controleer voorwaarden, weglatingen, cijfers, deadlines en juridische gevolgen.
- 3Laat mensen uit de beoogde doelgroep aan typische taken werken.
- 4Documenteer observaties en pas de versie aan.
- 5Leg release, versie en volgende controle duidelijk vast.
Wat BITV 2.0 § 4 eigenlijk vereist
BITV 2.0 is van toepassing op websites en mobiele applicaties van federale overheidsinstanties. § 4 vereist informatie op de startpagina over essentiële inhoud, navigatie, toegankelijkheidsverklaring en essentiële inhoud in gebarentaal en gewone taal. In bijlage 2 wordt beschreven welke informatie hiervoor moet worden opgenomen. Staats- en lokale instanties zijn onderworpen aan de toepasselijke staatsregels. Dit resulteert niet in een identieke verplichting voor elke organisatie of elke individuele subpagina.
Classificeer de vereisten op de juiste manier
| categorie | Voorbeeld | Betekenis |
|---|---|---|
| Wettelijke vereiste | BITV 2.0 § 4 voor gedekte federale agentschappen | Bindend in het betreffende toepassingsgebied |
| DIN-standaard | DIN 8581-1 Eenvoudige taal | Op consensus gebaseerde norm, en geen wet op basis van bestaan alleen |
| DIN-specificatie | DIN SPEC 33429 Duidelijke taal | Specificatie met aanbevelingen en criteria |
| Richtlijnen voor toegankelijkheid | WCAG 2.2 Criterium 3.1.5 | Internationale benchmark voor aanvullende inhoud op hoog leesniveau |
| Redactionele praktijk | Doelgroeptesten en gedocumenteerde release | Risico-passende kwaliteitsmaatstaf |
Veelgestelde vragen
Welke regels gelden voor gewone taal?
Informatie wordt geselecteerd, bekende woorden worden gebruikt, zinnen worden kort gehouden en de inhoud wordt helder gestructureerd. Lay-out en afbeeldingen ondersteunen het begrip. Onderwerp- en doelgroeptoetsing blijft noodzakelijk.
Wat is het verschil tussen duidelijke en eenvoudige taal?
Eenvoudige taal is meer beperkend en is vooral gericht op mensen met aanzienlijke begripsbarrières. Eenvoudige taal blijft dichter bij de gangbare standaardtaal en spreekt een breder publiek aan.
Op wie is BITV 2.0 § 4 van toepassing?
De federale regelgeving is van toepassing op federale overheidsinstanties. Voor staten en gemeenten moeten de toepasselijke staatsregels worden gecontroleerd. § 4 vereist bepaalde informatie op de startpagina, niet op elke pagina in gewone taal.
Is DIN een wettelijke verplichting?
Een DIN-norm of DIN-specificatie is geen wet alleen vanwege de publicatie ervan. Het kan relevant worden door middel van een contract, gunning, administratieve vereiste of juridische verwijzing.
Kan AI automatisch gemakkelijke taal creëren?
AI kan een blauwdruk creëren. Het kan echter leiden tot onjuiste weglatingen, betekenisverschuivingen of ongeschikte termen en vervangt geen technische goedkeuring of doelgroeptesten.
Wie moet Easy Language testen?
Een deskundig persoon controleert de inhoud en regels. Daarnaast moeten mensen uit de beoogde doelgroep controleren of zij informatie kunnen vinden, begrijpen en toepassen.