Liema regoli japplikaw għal lingwaġġ sempliċi fuq il-web?
Lingwa faċli hija forma ta' lingwa partikolarment simplifikata għal nies b'ostakli sinifikanti għall-fehim. Hija taħdem b'informazzjoni magħżula, kliem familjari, sentenzi qosra, struttura ċara u tqassim ta 'appoġġ. Verżjoni awtomatika hija biss abbozz: esperti u, jekk possibbli, nies mill-grupp fil-mira għandhom jiċċekkjaw il-kontenut, il-komprensibbiltà u l-impatt.
Iddistingwi bejn lingwaġġ sempliċi u lingwaġġ sempliċi
| kriterju | Lingwa faċli | Lingwajja sempliċi |
|---|---|---|
| Għan | Ostakoli lingwistiċi baxxi ħafna | Il-kontenut kumpless isir aktar ċar għal udjenza usa' |
| Grupp fil-mira | Nies b'ostakli sinifikanti għall-fehim | Ħafna nies, anke bi ftit ħin, għarfien speċjalizzat jew prattika tal-lingwa |
| tnaqqis | Għażla, spjegazzjoni u diviżjoni aktar b'saħħitha | Ċar u dirett, iżda eqreb għal lingwa standard komuni |
| tqassim | Gwida viżwali qawwija u paragrafi qosra sinifikanti | Tqassim standard faċli biex jinqara, mingħajr ostakli |
| Test | L-ittestjar tas-suġġett u l-ittestjar mal-grupp fil-mira huma ċentrali | Reviżjoni editorjali u ttestjar tal-utent ibbażat fuq ir-riskju |
| Relazzjoni | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 u Inclusion Europe skont il-kuntest | DIN 8581-1 u regoli ġenerali ta' komprensibbiltà |
Regoli prattiċi għall-editjar u l-interface
Eżempju bin-noti
Illustrazzjoni, mhux edizzjoni ċċertifikata jew ittestjata mill-grupp fil-mira.
Test tas-sors
Sabiex iħaffu l-ipproċessar, l-utenti għandhom l-ewwel jiċċekkjaw l-informazzjoni personali tagħhom wara reġistrazzjoni b'suċċess, jaġġornaw informazzjoni skorretta immedjatament onlajn u mbagħad jikkonfermaw il-proċess b'mod diġitali.
Verżjoni riveduta
Idħol. Imbagħad iċċekkja d-dettalji tiegħek. Hija xi informazzjoni mhux korretta? Imbagħad ibdel l-informazzjoni direttament. Imbagħad ikkonferma d-dettalji tiegħek.
Regoli applikati
- Sentenza twila hija maqsuma f'passi ta' azzjoni.
- L-ordni ssir viżibbli.
- Il-pronom mhux ċar hi sostitwit bl-istqarrija.
- L-informazzjoni addizzjonali dwar il-pass tal-amministrazzjoni titħalla barra.
Eżami tas-suġġett u eżami mal-grupp fil-mira
- 1Qabbel il-verżjoni oriġinali u ssimplifikata teknikament.
- 2Iċċekkja t-termini, l-ommissjonijiet, in-numri, l-iskadenzi u l-konsegwenzi legali.
- 3Ħalli lin-nies mill-grupp fil-mira maħsub jaħdmu fuq kompiti tipiċi.
- 4Iddokumenta l-osservazzjonijiet u tirrevedi l-verżjoni.
- 5Irreġistra b'mod ċar ir-rilaxx, il-verżjoni u l-kontroll li jmiss.
Dak li BITV 2.0 § 4 fil-fatt jeħtieġ
BITV 2.0 japplika għal websajts u applikazzjonijiet mobbli ta' korpi federali pubbliċi. § 4 jeħtieġ informazzjoni fuq il-paġna ewlenija dwar kontenut essenzjali, navigazzjoni, dikjarazzjoni ta' aċċessibbiltà u kontenut essenzjali bil-lingwa tas-sinjali u lingwaġġ sempliċi. L-Appendiċi 2 jiddeskrivi l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża għal dan il-għan. L-aġenziji statali u lokali huma soġġetti għal regoli statali applikabbli. Dan ma jirriżultax f'obbligu identiku għal kull organizzazzjoni jew kull subpaġna individwali.
Ikklassifika r-rekwiżiti b'mod korrett
| kategorija | Eżempju | Tifsira |
|---|---|---|
| Ħtieġa legali | BITV 2.0 § 4 għal aġenziji federali koperti | Irbit fil-qasam rispettiv ta 'applikazzjoni |
| DIN standard | DIN 8581-1 Lingwa sempliċi | Norma bbażata fuq il-kunsens, mhux liġi bl-eżistenza biss |
| Speċifikazzjoni DIN | DIN SPEC 33429 Lingwa sempliċi | Speċifikazzjoni b'rakkomandazzjonijiet u kriterji |
| Linji gwida ta' aċċessibbiltà | WCAG 2.2 Kriterju 3.1.5 | Benchmark internazzjonali għal kontenut supplimentari f'livell għoli ta' qari |
| Prattika editorjali | Ittestjar tal-grupp fil-mira u rilaxx dokumentat | Miżura ta' kwalità xierqa għar-riskju |
Mistoqsijiet ta' spiss
Liema regoli japplikaw għal lingwaġġ sempliċi?
L-informazzjoni tintgħażel, jintużaw kliem familjari, is-sentenzi jinżammu qosra u l-kontenut ikun strutturat b’mod ċar. It-tqassim u l-immaġini jappoġġjaw il-fehim. L-ittestjar tas-suġġett u l-grupp fil-mira jibqa' meħtieġ.
X'inhi d-differenza bejn lingwaġġ sempliċi u sempliċi?
Il-lingwaġġ sempliċi qed jonqos aktar u huwa mmirat primarjament għal nies b'ostakoli sinifikanti għall-fehim. Lingwajja sempliċi tibqa' eqreb ta' lingwa standard komuni u tappella għal udjenza usa'.
Għal min japplika BITV 2.0 § 4?
Ir-regolament federali japplika għall-korpi pubbliċi federali. Ir-regoli tal-istat applikabbli għandhom jiġu kkontrollati għall-istati u l-muniċipalitajiet. § 4 jeħtieġ ċerta informazzjoni fuq il-homepage, mhux kull paġna b'lingwaġġ sempliċi.
DIN huwa obbligu legali?
Standard DIN jew speċifikazzjoni DIN mhijiex liġi sempliċement minħabba l-pubblikazzjoni tagħha. Jista' jsir rilevanti permezz ta' kuntratt, għoti, rekwiżit amministrattiv jew referenza legali.
Tista' l-AI toħloq lingwaġġ faċli awtomatikament?
L-AI tista' toħloq pjan. Madankollu, jista' joħloq ommissjonijiet mhux korretti, tibdil fit-tifsira jew termini mhux xierqa u ma jissostitwixxix l-approvazzjoni teknika jew l-ittestjar tal-grupp fil-mira.
Min għandu jittestja Easy Language?
Persuna esperta tiċċekkja l-kontenut u r-regoli. Barra minn hekk, nies mill-grupp fil-mira maħsuba għandhom jiċċekkjaw jekk jistgħux isibu, jifhmu u japplikaw l-informazzjoni.