Ποιοι κανόνες ισχύουν για την απλή γλώσσα στον Ιστό;
Η εύκολη γλώσσα είναι μια ιδιαίτερα απλοποιημένη μορφή γλώσσας για άτομα με σημαντικά εμπόδια στην κατανόηση. Εργάζεται με επιλεγμένες πληροφορίες, γνωστές λέξεις, σύντομες προτάσεις, σαφή δομή και υποστηρικτική διάταξη. Μια αυτόματη έκδοση είναι απλώς ένα προσχέδιο: οι ειδικοί και, αν είναι δυνατόν, τα άτομα από την ομάδα-στόχο πρέπει να ελέγξουν το περιεχόμενο, την κατανόηση και τον αντίκτυπο.
Διάκριση μεταξύ απλής και απλής γλώσσας
| κριτήριο | Εύκολη γλώσσα | Απλή γλώσσα |
|---|---|---|
| Σκοπός | Πολύ χαμηλά γλωσσικά εμπόδια | Κάνοντας το σύνθετο περιεχόμενο πιο σαφές για ένα ευρύτερο κοινό |
| Ομάδα στόχος | Άτομα με σημαντικά εμπόδια στην κατανόηση | Πολλοί άνθρωποι, ακόμη και με ελάχιστο χρόνο, εξειδικευμένες γνώσεις ή γλωσσική πρακτική |
| μείωση | Ισχυρότερη επιλογή, εξήγηση και διαίρεση | Σαφής και άμεση, αλλά πιο κοντά στην κοινή τυπική γλώσσα |
| σχέδιο | Ισχυρή οπτική καθοδήγηση και σύντομες παραγράφους με νόημα | Εύκολη στην ανάγνωση, τυπική διάταξη χωρίς εμπόδια |
| Δοκιμή | Οι δοκιμές του θέματος και οι δοκιμές με την ομάδα-στόχο είναι κεντρικές | Συντακτική ανασκόπηση και δοκιμή χρηστών με βάση τον κίνδυνο |
| Σχέση | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 και Inclusion Europe ανάλογα με το πλαίσιο | DIN 8581-1 και γενικοί κανόνες κατανοητότητας |
Πρακτικοί κανόνες για επεξεργασία και διεπαφή
Παράδειγμα με σημειώσεις
Εικονογράφηση, όχι πιστοποιημένη ή δοκιμασμένη έκδοση από ομάδες-στόχους.
Πηγαίο κείμενο
Προκειμένου να επιταχυνθεί η επεξεργασία, οι χρήστες πρέπει πρώτα να ελέγξουν τα προσωπικά τους στοιχεία μετά την επιτυχή εγγραφή, να ενημερώσουν λανθασμένες πληροφορίες αμέσως online και στη συνέχεια να επιβεβαιώσουν τη διαδικασία ψηφιακά.
Αναθεωρημένη έκδοση
Συνδεθείτε. Στη συνέχεια ελέγξτε τα στοιχεία σας. Είναι κάποια πληροφορία λανθασμένη; Στη συνέχεια αλλάξτε τις πληροφορίες απευθείας. Στη συνέχεια επιβεβαιώστε τα στοιχεία σας.
Εφαρμόστηκαν κανόνες
- Μια μεγάλη πρόταση αναλύεται σε βήματα δράσης.
- Η παραγγελία γίνεται ορατή.
- Η ασαφής αντωνυμία she αντικαθίσταται από τη δήλωση.
- Παραλείπονται οι πρόσθετες πληροφορίες για τον ρυθμό διοίκησης.
Εξέταση θέματος και εξέταση με την ομάδα-στόχο
- 1Συγκρίνετε την αρχική και την απλοποιημένη έκδοση τεχνικά.
- 2Ελέγξτε τους όρους, τις παραλείψεις, τους αριθμούς, τις προθεσμίες και τις νομικές συνέπειες.
- 3Αφήστε τα άτομα από την προβλεπόμενη ομάδα στόχο να εργαστούν σε τυπικές εργασίες.
- 4Τεκμηριώστε τις παρατηρήσεις και αναθεωρήστε την έκδοση.
- 5Καταγράψτε ξεκάθαρα την κυκλοφορία, την έκδοση και τον επόμενο έλεγχο.
Τι απαιτεί στην πραγματικότητα το BITV 2.0 § 4
Το BITV 2.0 ισχύει για ιστότοπους και εφαρμογές για κινητές συσκευές δημόσιων ομοσπονδιακών φορέων. Η § 4 απαιτεί πληροφορίες στην αρχική σελίδα σχετικά με το βασικό περιεχόμενο, την πλοήγηση, τη δήλωση προσβασιμότητας και το βασικό περιεχόμενο στη νοηματική και απλή γλώσσα. Το προσάρτημα 2 περιγράφει τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται για το σκοπό αυτό. Οι κρατικοί και τοπικοί φορείς υπόκεινται στους ισχύοντες κρατικούς κανόνες. Αυτό δεν έχει ως αποτέλεσμα την ίδια υποχρέωση για κάθε οργανισμό ή κάθε μεμονωμένη υποσελίδα.
Ταξινόμηση των απαιτήσεων σωστά
| κατηγορία | Παράδειγμα | Εννοια |
|---|---|---|
| Νομική απαίτηση | BITV 2.0 § 4 για καλυμμένες ομοσπονδιακές υπηρεσίες | Δεσμευτικό στην αντίστοιχη περιοχή εφαρμογής |
| Πρότυπο DIN | DIN 8581-1 Απλή γλώσσα | Κανόνας που βασίζεται στη συναίνεση, όχι νόμος από την ύπαρξη και μόνο |
| Προδιαγραφή DIN | DIN SPEC 33429 Απλή γλώσσα | Προδιαγραφή με συστάσεις και κριτήρια |
| Οδηγίες προσβασιμότητας | WCAG 2.2 Κριτήριο 3.1.5 | Διεθνές σημείο αναφοράς για συμπληρωματικό περιεχόμενο σε υψηλό επίπεδο ανάγνωσης |
| Συντακτική πρακτική | Δοκιμές ομάδας στόχου και τεκμηριωμένη έκδοση | Μέτρο ποιότητας κατάλληλο για τον κίνδυνο |
Συχνές ερωτήσεις
Ποιοι κανόνες ισχύουν για την απλή γλώσσα;
Επιλέγονται πληροφορίες, χρησιμοποιούνται οικείες λέξεις, οι προτάσεις διατηρούνται σύντομες και το περιεχόμενο είναι σαφώς δομημένο. Η διάταξη και οι εικόνες υποστηρίζουν την κατανόηση. Η δοκιμή υποκειμένων και ομάδων στόχου παραμένει απαραίτητη.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ απλής και απλής γλώσσας;
Η απλή γλώσσα είναι πιο περιοριστική και απευθύνεται κυρίως σε άτομα με σημαντικά εμπόδια στην κατανόηση. Η απλή γλώσσα παραμένει πιο κοντά στην κοινή τυπική γλώσσα και απευθύνεται σε ένα ευρύτερο κοινό.
Σε ποιους ισχύει το BITV 2.0 § 4;
Ο ομοσπονδιακός κανονισμός ισχύει για ομοσπονδιακούς δημόσιους φορείς. Οι ισχύοντες κρατικοί κανόνες πρέπει να ελέγχονται για τις πολιτείες και τους δήμους. Η § 4 απαιτεί ορισμένες πληροφορίες στην αρχική σελίδα, όχι σε κάθε σελίδα σε απλή γλώσσα.
Είναι το DIN νομική υποχρέωση;
Ένα πρότυπο DIN ή μια προδιαγραφή DIN δεν είναι νόμος απλώς και μόνο λόγω της δημοσίευσής του. Μπορεί να γίνει σχετικό μέσω σύμβασης, ανάθεσης, διοικητικής απαίτησης ή νομικής αναφοράς.
Μπορεί το AI να δημιουργήσει εύκολη γλώσσα αυτόματα;
Το AI μπορεί να δημιουργήσει ένα σχέδιο. Ωστόσο, μπορεί να δημιουργήσει λανθασμένες παραλείψεις, αλλαγές νοήματος ή ακατάλληλους όρους και δεν αντικαθιστά την τεχνική έγκριση ή τη δοκιμή ομάδας στόχου.
Ποιος πρέπει να δοκιμάσει την Easy Language;
Ένας ειδικός ελέγχει το περιεχόμενο και τους κανόνες. Επιπλέον, τα άτομα από την επιδιωκόμενη ομάδα στόχο θα πρέπει να ελέγχουν εάν μπορούν να βρουν, να κατανοήσουν και να εφαρμόσουν πληροφορίες.