Quali regole si applicano al linguaggio semplice sul web?
Il linguaggio facile è una forma di linguaggio particolarmente semplificata per persone con notevoli barriere alla comprensione. Lavora con informazioni selezionate, parole familiari, frasi brevi, struttura chiara e layout di supporto. Una versione automatica è solo una bozza: gli esperti e, se possibile, le persone del gruppo target devono verificarne il contenuto, la comprensibilità e l'impatto.
Distinguere tra linguaggio semplice e linguaggio semplice
| criterio | Linguaggio facile | Linguaggio semplice |
|---|---|---|
| Scopo | Barriere linguistiche molto basse | Rendere i contenuti complessi più chiari per un pubblico più ampio |
| Gruppo target | Persone con notevoli barriere alla comprensione | Molte persone, anche con poco tempo, conoscenze specialistiche o pratica linguistica |
| riduzione | Selezione, spiegazione e divisione più forti | Chiaro e diretto, ma più vicino al linguaggio standard comune |
| disposizione | Forte guida visiva e paragrafi brevi e significativi | Layout standard di facile lettura e senza barriere |
| Test | Il test sul soggetto e il test con il gruppo target sono centrali | Revisione editoriale e test utente in base al rischio |
| Relazione | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 e Inclusion Europe a seconda del contesto | DIN 8581-1 e regole generali di comprensibilità |
Regole pratiche per l'editing e l'interfaccia
Esempio con note
Illustrazione, non un'edizione certificata o testata dal gruppo target.
Testo di origine
Per accelerare l'elaborazione, gli utenti devono prima verificare i propri dati personali dopo aver effettuato la registrazione, aggiornare immediatamente online le informazioni errate e quindi confermare digitalmente il processo.
Versione rivista
Accedi. Quindi controlla i tuoi dati. Ci sono informazioni errate? Quindi modificare direttamente le informazioni. Quindi conferma i tuoi dati.
Regole applicate
- Una lunga frase è suddivisa in passaggi di azione.
- L'ordine diventa visibile.
- Il pronome poco chiaro lei è sostituito dall'enunciato.
- Le informazioni aggiuntive sul ritmo dell'amministrazione vengono omesse.
Esame del soggetto ed esame con il gruppo target
- 1Confronta tecnicamente la versione originale e quella semplificata.
- 2Verifica termini, omissioni, numeri, scadenze e conseguenze legali.
- 3Lascia che le persone del gruppo target previsto lavorino su compiti tipici.
- 4Documentare le osservazioni e rivedere la versione.
- 5Registrare chiaramente l'uscita, la versione e il controllo successivo.
Cosa richiede effettivamente BITV 2.0 § 4
BITV 2.0 si applica ai siti web e alle applicazioni mobili degli enti pubblici federali. Il § 4 richiede informazioni sulla home page sui contenuti essenziali, sulla navigazione, sulla dichiarazione di accessibilità e sui contenuti essenziali nella lingua dei segni e nel linguaggio semplice. L'appendice 2 descrive le informazioni da includere a questo scopo. Gli enti statali e locali sono soggetti alle norme statali applicabili. Ciò non comporta un obbligo identico per ogni organizzazione o per ogni singola sottopagina.
Classificare correttamente i requisiti
| categoria | Esempio | Senso |
|---|---|---|
| Requisito legale | BITV 2.0 § 4 per le agenzie federali coperte | Vincolante nel rispettivo campo di applicazione |
| Norma DIN | DIN 8581-1 Linguaggio semplice | Norma basata sul consenso, non legge basata sulla sola esistenza |
| Specifica DIN | DIN SPEC 33429 Linguaggio semplice | Specifica con raccomandazioni e criteri |
| Linee guida per l'accessibilità | WCAG 2.2 Criterio 3.1.5 | Punto di riferimento internazionale per contenuti supplementari ad alto livello di lettura |
| Pratica editoriale | Test sul gruppo target e rilascio documentato | Misura di qualità adeguata al rischio |
Domande frequenti
Quali regole si applicano al linguaggio semplice?
Le informazioni vengono selezionate, vengono utilizzate parole familiari, le frasi sono brevi e il contenuto è strutturato in modo chiaro. Layout e immagini aiutano la comprensione. I test sui soggetti e sui gruppi target restano necessari.
Qual è la differenza tra linguaggio puro e semplice?
Il linguaggio semplice è più riducente e si rivolge principalmente a persone con notevoli barriere alla comprensione. Il linguaggio semplice si avvicina al linguaggio standard comune e si rivolge a un pubblico più ampio.
A chi si applica BITV 2.0 § 4?
Il regolamento federale si applica agli enti pubblici federali. Per gli Stati e i Comuni occorre verificare le norme statali applicabili. Il § 4 richiede determinate informazioni sulla home page e non su tutte le pagine in un linguaggio semplice.
La DIN è un obbligo legale?
Una norma DIN o una specifica DIN non è una legge semplicemente per il fatto della sua pubblicazione. Può diventare rilevante attraverso un contratto, un aggiudicazione, un requisito amministrativo o un riferimento legale.
L’intelligenza artificiale può creare automaticamente un linguaggio semplice?
L’intelligenza artificiale può creare un progetto. Tuttavia, può creare omissioni errate, cambiamenti di significato o termini inadeguati e non sostituisce l'approvazione tecnica o il test del gruppo target.
Chi dovrebbe testare Easy Language?
Una persona esperta verifica il contenuto e le regole. Inoltre, le persone del gruppo target previsto dovrebbero verificare se riescono a trovare, comprendere e applicare le informazioni.