Aké pravidlá platia pre jednoduchý jazyk na webe?
Ľahký jazyk je obzvlášť zjednodušená forma jazyka pre ľudí s výraznými prekážkami v porozumení. Pracuje s vybranými informáciami, známymi slovami, krátkymi vetami, jasnou štruktúrou a podporným rozložením. Automatická verzia je len návrh: obsah, zrozumiteľnosť a dosah musia skontrolovať odborníci a podľa možnosti aj ľudia z cieľovej skupiny.
Rozlišujte medzi jednoduchým jazykom a jednoduchým jazykom
| kritérium | Ľahký jazyk | Jednoduchý jazyk |
|---|---|---|
| Účel | Veľmi nízke jazykové bariéry | Vyjasnenie zložitého obsahu pre širšie publikum |
| Cieľová skupina | Ľudia s výraznými prekážkami porozumenia | Veľa ľudí, aj keď majú málo času, odborných znalostí alebo jazykovej praxe |
| zníženie | Silnejší výber, vysvetlenie a rozdelenie | Jasné a priame, ale bližšie k bežnému spisovnému jazyku |
| rozloženie | Silné vizuálne vedenie a krátke zmysluplné odseky | Ľahko čitateľné, bezbariérové štandardné usporiadanie |
| Test | Predmetové testovanie a testovanie s cieľovou skupinou sú ústredné | Redakčná recenzia a používateľské testovanie na základe rizika |
| Vzťah | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 a Inclusion Europe v závislosti od kontextu | DIN 8581-1 a všeobecné pravidlá zrozumiteľnosti |
Praktické pravidlá pre úpravu a rozhranie
Príklad s poznámkami
Ilustračné, nie certifikované vydanie alebo vydanie testované cieľovou skupinou.
Zdrojový text
Aby sa urýchlilo spracovanie, používatelia si musia po úspešnej registrácii najskôr skontrolovať svoje osobné údaje, nesprávne údaje okamžite aktualizovať online a následne proces digitálne potvrdiť.
Prepracovaná verzia
Prihláste sa. Potom skontrolujte svoje údaje. Sú nejaké informácie nesprávne? Potom priamo zmeňte informácie. Potom potvrďte svoje údaje.
Uplatnili sa pravidlá
- Dlhá veta je rozdelená do akčných krokov.
- Objednávka sa stane viditeľnou.
- Nejasné zámeno ona sa nahrádza výrokom.
- Dodatočné informácie o rýchlosti podávania sú vynechané.
Predmetová skúška a skúška s cieľovou skupinou
- 1Technicky porovnajte pôvodnú a zjednodušenú verziu.
- 2Skontrolujte podmienky, opomenutia, čísla, termíny a právne dôsledky.
- 3Nechajte ľudí zo zamýšľanej cieľovej skupiny pracovať na typických úlohách.
- 4Zdokumentujte pozorovania a upravte verziu.
- 5Jasne zaznamenajte vydanie, verziu a ďalšiu kontrolu.
Čo v skutočnosti vyžaduje BITV 2.0 § 4
BITV 2.0 sa vzťahuje na webové stránky a mobilné aplikácie verejných federálnych orgánov. § 4 vyžaduje na domovskej stránke informácie o podstatnom obsahu, navigácii, vyhlásení o prístupnosti a podstatnom obsahu v posunkovej reči a obyčajnej reči. V dodatku 2 sú opísané informácie, ktoré sa majú zahrnúť na tento účel. Štátne a miestne orgány podliehajú platným štátnym pravidlám. Z toho nevyplýva rovnaká povinnosť pre každú organizáciu alebo každú jednotlivú podstránku.
Správne klasifikujte požiadavky
| kategórii | Príklad | Význam |
|---|---|---|
| Zákonná požiadavka | BITV 2.0 § 4 pre kryté federálne agentúry | Väzba v príslušnej oblasti použitia |
| norma DIN | DIN 8581-1 Jednoduchý jazyk | Norma založená na konsenze, nie právo existencie samotnej |
| DIN špecifikácia | DIN SPEC 33429 Jednoduchý jazyk | Špecifikácia s odporúčaniami a kritériami |
| Smernice dostupnosti | WCAG 2.2 Kritérium 3.1.5 | Medzinárodný štandard pre doplnkový obsah na vysokej úrovni čítania |
| Redakčná prax | Testovanie cieľovej skupiny a zdokumentované uvoľnenie | Miera kvality primeraná riziku |
Často kladené otázky
Aké pravidlá platia pre jednoduchý jazyk?
Informácie sú vybrané, používajú sa známe slová, vety sú krátke a obsah je jasne štruktúrovaný. Rozloženie a obrázky podporujú porozumenie. Testovanie subjektov a cieľových skupín zostáva nevyhnutné.
Aký je rozdiel medzi jednoduchým a jednoduchým jazykom?
Jednoduchý jazyk je viac redukujúci a je zameraný predovšetkým na ľudí s výraznými prekážkami v porozumení. Jednoduchý jazyk sa približuje bežnému štandardnému jazyku a oslovuje širšie publikum.
Na koho sa vzťahuje BITV 2.0 § 4?
Federálne nariadenie sa vzťahuje na federálne verejné orgány. Pre štáty a obce sa musia skontrolovať platné štátne pravidlá. § 4 vyžaduje určité informácie na domovskej stránke, nie každá stránka v zrozumiteľnom jazyku.
Je DIN zákonná povinnosť?
Norma DIN alebo špecifikácia DIN nie je zákonom len preto, že je zverejnená. Môže sa stať relevantným prostredníctvom zmluvy, zadania, administratívnej požiadavky alebo právneho odkazu.
Dokáže AI automaticky vytvoriť jednoduchý jazyk?
AI dokáže vytvoriť plán. Môže však spôsobiť nesprávne opomenutia, významové posuny alebo nevhodné výrazy a nenahrádza technické schválenie ani testovanie cieľovej skupiny.
Kto by mal testovať Easy Language?
Odborná osoba kontroluje obsah a pravidlá. Okrem toho by si ľudia zo zamýšľanej cieľovej skupiny mali overiť, či dokážu informácie nájsť, pochopiť a použiť.