Какви правила се прилагат за обикновен език в мрежата?
Лесният език е особено опростена форма на език за хора със значителни бариери пред разбирането. Работи с подбрана информация, познати думи, кратки изречения, ясна структура и поддържащо оформление. Автоматичната версия е само чернова: експерти и, ако е възможно, хора от целевата група трябва да проверят съдържанието, разбираемостта и въздействието.
Правете разлика между обикновен и прост език
| критерий | Лесен език | Прост език |
|---|---|---|
| Цел | Много ниски езикови бариери | Правене на сложно съдържание по-ясно за по-широка аудитория |
| Целева група | Хора със значителни бариери пред разбирането | Много хора, дори с малко време, специализирани познания или езикова практика |
| намаляване | По-силен подбор, обяснение и разделение | Ясен и директен, но по-близък до общия стандартен език |
| оформление | Силни визуални насоки и кратки смислени параграфи | Лесно за четене стандартно оформление без бариери |
| Тест | Предметното тестване и тестването с целевата група са централни | Редакционен преглед и потребителско тестване въз основа на риска |
| Отношение | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 и Inclusion Europe в зависимост от контекста | DIN 8581-1 и общи правила за разбираемост |
Практически правила за редактиране и интерфейс
Пример с бележки
Илюстрация, а не сертифицирано или тествано от целева група издание.
Изходен текст
За да се ускори обработката, потребителите трябва първо да проверят личната си информация след успешна регистрация, да актуализират неправилната информация незабавно онлайн и след това да потвърдят процеса цифрово.
Преработена версия
Влезте. След това проверете данните си. Има ли невярна информация? След това директно променете информацията. След това потвърдете данните си.
Приложени правила
- Едно дълго изречение се разделя на стъпки за действие.
- Поръчката става видима.
- Неясното местоимение тя се заменя с твърдението.
- Допълнителната информация за темпото на администриране е пропусната.
Предметен преглед и преглед с целевата група
- 1Сравнете технически оригинала и опростената версия.
- 2Проверете срокове, пропуски, числа, срокове и правни последици.
- 3Оставете хората от предвидената целева група да работят по типични задачи.
- 4Документирайте наблюденията и преразгледайте версията.
- 5Ясно запишете изданието, версията и следващата проверка.
Какво всъщност изисква BITV 2.0 § 4
BITV 2.0 се прилага за уебсайтове и мобилни приложения на публични федерални органи. § 4 изисква информация на началната страница относно основното съдържание, навигацията, декларацията за достъпност и основното съдържание на езика на знаците и обикновен език. Приложение 2 описва информацията, която трябва да бъде включена за тази цел. Държавните и местните агенции се подчиняват на приложимите държавни правила. Това не води до идентично задължение за всяка организация или всяка отделна подстраница.
Правилно класифицирайте изискванията
| категория | Пример | Значение |
|---|---|---|
| Законово изискване | BITV 2.0 § 4 за обхванати федерални агенции | Подвързване в съответната област на приложение |
| DIN стандарт | DIN 8581-1 Прост език | Базирана на консенсус норма, а не закон само по съществуване |
| DIN спецификация | DIN SPEC 33429 Ясен език | Спецификация с препоръки и критерии |
| Насоки за достъпност | WCAG 2.2 Критерий 3.1.5 | Международен еталон за допълнително съдържание на високо ниво на четене |
| Редакционна практика | Тестване на целева група и документирано пускане | Подходяща за риска мярка за качество |
Често задавани въпроси
Какви правила важат за обикновения език?
Информацията е подбрана, използвани са познати думи, изреченията са кратки и съдържанието е ясно структурирано. Оформлението и изображенията подпомагат разбирането. Тестването на субекта и целевата група остава необходимо.
Каква е разликата между обикновен и прост език?
Простият език е по-редуциращ и е насочен предимно към хора със значителни бариери за разбиране. Простият език остава по-близо до общия стандартен език и се харесва на по-широка аудитория.
За кого се прилага BITV 2.0 § 4?
Федералният регламент се прилага за федералните публични органи. Приложимите държавни правила трябва да бъдат проверени за щати и общини. § 4 изисква определена информация на началната страница, а не всяка страница на разбираем език.
Законово задължение ли е DIN?
DIN стандарт или DIN спецификация не е закон само поради публикуването си. То може да стане подходящо чрез договор, възлагане, административно изискване или правно позоваване.
Може ли AI да създава лесен език автоматично?
AI може да създаде план. Въпреки това, той може да създаде неправилни пропуски, промени в значението или неподходящи термини и не замества техническото одобрение или тестването на целевата група.
Кой трябва да тества Easy Language?
Експерт проверява съдържанието и правилата. Освен това хората от целевата група трябва да проверят дали могат да намерят, разберат и приложат информация.