Que regras se aplicam à linguagem simples na web?
A linguagem fácil é uma forma de linguagem particularmente simplificada para pessoas com barreiras significativas de compreensão. Ela trabalha com informações selecionadas, palavras familiares, frases curtas, estrutura clara e layout de apoio. Uma versão automática é apenas um rascunho: especialistas e, se possível, pessoas do grupo-alvo devem verificar o conteúdo, a compreensibilidade e o impacto.
Distinguir entre linguagem clara e linguagem simples
| critério | Linguagem fácil | Linguagem simples |
|---|---|---|
| Propósito | Barreiras linguísticas muito baixas | Tornando o conteúdo complexo mais claro para um público mais amplo |
| Grupo-alvo | Pessoas com barreiras significativas à compreensão | Muitas pessoas, mesmo com pouco tempo, conhecimentos especializados ou prática linguística |
| redução | Seleção, explicação e divisão mais fortes | Claro e direto, mas mais próximo da linguagem padrão comum |
| layout | Orientação visual forte e parágrafos curtos e significativos | Layout padrão fácil de ler e sem barreiras |
| Teste | Os testes de assuntos e os testes com o grupo-alvo são centrais | Revisão editorial e testes de usuário com base no risco |
| Relação | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 e Inclusão Europa dependendo do contexto | DIN 8581-1 e regras gerais de compreensibilidade |
Regras práticas de edição e interface
Exemplo com notas
Ilustração, não uma edição certificada ou testada por grupos-alvo.
Texto fonte
Para agilizar o processamento, os usuários devem primeiro verificar suas informações pessoais após o registro bem-sucedido, atualizar as informações incorretas imediatamente online e depois confirmar o processo digitalmente.
Versão revisada
Faça login. Em seguida, verifique seus dados. Alguma informação está incorreta? Em seguida, altere as informações diretamente. Em seguida, confirme seus dados.
Regras aplicadas
- Uma frase longa é dividida em etapas de ação.
- A ordem fica visível.
- O pronome pouco claro ela é substituído pela afirmação.
- As informações adicionais sobre o ritmo da administração são omitidas.
Exame da matéria e exame com o grupo-alvo
- 1Compare tecnicamente a versão original e simplificada.
- 2Verifique prazos, omissões, números, prazos e consequências jurídicas.
- 3Deixe que as pessoas do grupo-alvo pretendido trabalhem em tarefas típicas.
- 4Documente as observações e revise a versão.
- 5Registre claramente o lançamento, a versão e a próxima verificação.
O que o BITV 2.0 § 4 realmente exige
O BITV 2.0 se aplica a sites e aplicativos móveis de órgãos públicos federais. O § 4º exige informações na página inicial sobre conteúdos essenciais, navegação, declaração de acessibilidade e conteúdos essenciais em linguagem de sinais e linguagem simples. O Anexo 2 descreve a informação a incluir para este efeito. As agências estaduais e locais estão sujeitas às regras estaduais aplicáveis. Isto não resulta numa obrigação idêntica para cada organização ou cada subpágina individual.
Classifique os requisitos corretamente
| categoria | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| Requisito legal | BITV 2.0 § 4 para agências federais cobertas | Encadernação na respectiva área de aplicação |
| Padrão DIN | DIN 8581-1 Linguagem simples | Norma baseada em consenso, não lei apenas por existência |
| Especificação DIN | DIN SPEC 33429 Linguagem simples | Especificação com recomendações e critérios |
| Diretrizes de acessibilidade | Critério 3.1.5 das WCAG 2.2 | Referência internacional em conteúdo complementar de alto nível de leitura |
| Prática editorial | Testes de grupo-alvo e liberação documentada | Medida de qualidade apropriada ao risco |
Perguntas frequentes
Que regras se aplicam à linguagem simples?
As informações são selecionadas, palavras familiares são usadas, as frases são curtas e o conteúdo é claramente estruturado. Layout e imagens auxiliam na compreensão. Continuam a ser necessários testes de sujeitos e grupos-alvo.
Qual é a diferença entre linguagem clara e simples?
A linguagem simples é mais redutora e destina-se principalmente a pessoas com barreiras significativas à compreensão. A linguagem simples fica mais próxima da linguagem padrão comum e atrai um público mais amplo.
A quem se aplica o BITV 2.0 § 4?
A regulamentação federal aplica-se aos órgãos públicos federais. As regras estaduais aplicáveis devem ser verificadas para estados e municípios. O § 4 exige certas informações na página inicial, e nem todas as páginas em linguagem simples.
A DIN é uma obrigação legal?
Uma norma DIN ou especificação DIN não é uma lei simplesmente devido à sua publicação. Pode tornar-se relevante através de contrato, adjudicação, exigência administrativa ou referência legal.
A IA pode criar uma linguagem fácil automaticamente?
A IA pode criar um projeto. No entanto, pode criar omissões incorretas, mudanças de significado ou termos inadequados e não substitui a aprovação técnica ou testes de grupos-alvo.
Quem deve testar o Easy Language?
Um especialista verifica o conteúdo e as regras. Além disso, as pessoas do grupo-alvo pretendido devem verificar se conseguem encontrar, compreender e aplicar a informação.