Milyen szabályok vonatkoznak az egyszerű nyelvhasználatra az interneten?
Az egyszerű nyelv különösen leegyszerűsített nyelvi forma a megértésben jelentős akadályokkal küzdő emberek számára. Válogatott információkkal, ismerős szavakkal, rövid mondatokkal, áttekinthető szerkezettel és alátámasztó elrendezéssel dolgozik. Az automatikus verzió csak vázlat: szakértőknek és lehetőség szerint a célcsoporthoz tartozó személyeknek kell ellenőrizniük a tartalmat, az érthetőséget és a hatást.
Tegyen különbséget az egyszerű nyelv és az egyszerű nyelv között
| kritérium | Könnyű nyelv | Egyszerű nyelv |
|---|---|---|
| Cél | Nagyon alacsony nyelvi akadályok | A komplex tartalom világosabbá tétele szélesebb közönség számára |
| Célcsoport | Emberek, akiknek jelentős akadályai vannak a megértésben | Sokan, kevés idővel, szaktudással vagy nyelvi gyakorlattal is |
| csökkentés | Erősebb kiválasztás, magyarázat és felosztás | Világos és közvetlen, de közelebb áll a közös szabványnyelvhez |
| elrendezés | Erős vizuális útmutatás és rövid értelmes bekezdések | Könnyen olvasható, akadálymentes szabványos elrendezés |
| Teszt | A tantárgyi tesztelés és a célcsoporttal végzett tesztelés központi jelentőségű | Szerkesztői áttekintés és felhasználói tesztelés kockázat alapján |
| Kapcsolat | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 és Inclusion Europe a kontextustól függően | DIN 8581-1 és az érthetőség általános szabályai |
Gyakorlati szabályok a szerkesztéshez és a felülethez
Példa jegyzetekkel
Illusztráció, nem hitelesített vagy célcsoport által tesztelt kiadás.
Forrás szöveg
A feldolgozás felgyorsítása érdekében a felhasználóknak a sikeres regisztrációt követően először ellenőrizniük kell személyes adataikat, azonnal online frissíteniük kell a hibás adatokat, majd digitálisan meg kell erősíteniük a folyamatot.
Átdolgozott változat
Jelentkezzen be. Ezután ellenőrizze adatait. Valamilyen információ helytelen? Ezután módosítsa közvetlenül az információkat. Ezután erősítse meg adatait.
Alkalmazott szabályok
- Egy hosszú mondat cselekvési lépésekre bomlik.
- A sorrend láthatóvá válik.
- A tisztázatlan ő névmás helyébe a kijelentés lép.
- Az ügyintézés ütemére vonatkozó további információk kimaradnak.
Tantárgyi vizsgálat és vizsgáztatás a célcsoporttal
- 1Hasonlítsa össze az eredeti és az egyszerűsített verziót technikailag.
- 2Ellenőrizze a feltételeket, a hiányosságokat, a számokat, a határidőket és a jogi következményeket.
- 3Hagyja, hogy a célcsoporthoz tartozó emberek tipikus feladatokon dolgozzanak.
- 4A megfigyelések dokumentálása és a verzió átdolgozása.
- 5Egyértelműen rögzítse a kiadást, a verziót és a következő ellenőrzést.
Amit a BITV 2.0 4. pontja valójában megkövetel
A BITV 2.0 az állami szövetségi szervek webhelyeire és mobilalkalmazásaira vonatkozik. A 4. § előírja, hogy a honlapon tájékozódjon a lényeges tartalomról, a navigációról, az akadálymentesítési nyilatkozatról és a lényeges tartalomról jelnyelven és közérthető nyelven. A 2. függelék ismerteti az e célból feltüntetendő információkat. Az állami és helyi ügynökségekre a vonatkozó állami szabályok vonatkoznak. Ez nem eredményez minden szervezetre vagy minden egyes aloldalra azonos kötelezettséget.
Helyesen osztályozza a követelményeket
| kategória | Példa | Jelentése |
|---|---|---|
| Jogi követelmény | BITV 2.0 4. § a lefedett szövetségi ügynökségek számára | Kötés az adott alkalmazási területen |
| DIN szabvány | DIN 8581-1 Egyszerű nyelv | Konszenzuson alapuló norma, nem pusztán a létezés általi jog |
| DIN specifikáció | DIN SPEC 33429 Egyszerű nyelv | Specifikáció ajánlásokkal és kritériumokkal |
| Kisegítő lehetőségek | WCAG 2.2 Kritérium 3.1.5 | Nemzetközi referenciaérték a kiegészítő tartalom magas olvasási szintjén |
| Szerkesztői gyakorlat | Célcsoportos tesztelés és dokumentált kiadás | Kockázatnak megfelelő minőségi mérőszám |
Gyakran ismételt kérdések
Milyen szabályok vonatkoznak az egyszerű nyelvre?
Az információk kiválasztása, az ismert szavak használata, a mondatok rövidek és a tartalom világos felépítése. Az elrendezés és a képek támogatják a megértést. Továbbra is szükséges a tantárgy és célcsoport tesztelése.
Mi a különbség az egyszerű és az egyszerű nyelv között?
Az egyszerű nyelvezet inkább redukáló hatású, és elsősorban a megértésben jelentős akadályokkal küzdő embereket célozza meg. Az egyszerű nyelvezet közelebb marad a köznyelvhez, és szélesebb közönséget vonz.
Kikre vonatkozik a BITV 2.0 4. §-a?
A szövetségi szabályozás a szövetségi állami szervekre vonatkozik. Az államokra és az önkormányzatokra vonatkozó állami szabályokat ellenőrizni kell. A 4. § bizonyos információkat ír elő a honlapon, nem minden oldalt közérthető nyelven.
A DIN törvényi kötelezettség?
A DIN szabvány vagy DIN specifikáció pusztán a közzététele miatt nem törvény. Jelentőssé válhat szerződés, odaítélés, adminisztratív követelmény vagy jogi hivatkozás révén.
Létrehozhat az AI automatikusan egyszerű nyelvet?
Az AI képes tervezetet készíteni. Azonban helytelen kihagyásokat, jelentéseltolódásokat vagy alkalmatlan kifejezéseket idézhet elő, és nem helyettesíti a műszaki jóváhagyást vagy a célcsoport tesztelését.
Kinek érdemes tesztelnie az Easy Language-t?
Szakértő ellenőrzi a tartalmat és a szabályokat. Ezenkívül a célcsoporthoz tartozó személyeknek ellenőrizniük kell, hogy megtalálják, megértik és alkalmazzák-e az információkat.