Ce reguli se aplică limbajului simplu pe web?
Limbajul ușor este o formă de limbaj deosebit de simplificată pentru persoanele cu bariere semnificative în calea înțelegerii. Lucrează cu informații selectate, cuvinte familiare, propoziții scurte, structură clară și aspect de sprijin. O versiune automată este doar o schiță: experții și, dacă este posibil, oamenii din grupul țintă trebuie să verifice conținutul, inteligibilitatea și impactul.
Distingeți limbajul simplu și limbajul simplu
| criteriu | Limbaj usor | Limbajul simplu |
|---|---|---|
| Scop | Bariere lingvistice foarte scăzute | Faceți conținut complex mai clar pentru un public mai larg |
| Grup țintă | Persoane cu bariere semnificative în calea înțelegerii | Mulți oameni, chiar și cu puțin timp, cunoștințe de specialitate sau practică lingvistică |
| reducere | Selecție, explicație și împărțire mai puternice | Clar și direct, dar mai aproape de limbajul standard comun |
| aspect | Îndrumări vizuale puternice și paragrafe scurte și semnificative | Aspect standard ușor de citit, fără bariere |
| Test | Testarea subiectului și testarea cu grupul țintă sunt centrale | Revizuirea editorială și testarea utilizatorilor în funcție de risc |
| Raport | BITV 2.0, DIN SPEC 33429 și Inclusion Europe în funcție de context | DIN 8581-1 și reguli generale de înțelegere |
Reguli practice de editare și interfață
Exemplu cu note
Ilustrație, nu o ediție certificată sau testată de grup țintă.
Text sursă
Pentru a accelera procesarea, utilizatorii trebuie mai întâi să își verifice informațiile personale după înregistrarea cu succes, să actualizeze informațiile incorecte imediat online și apoi să confirme procesul digital.
Versiune revizuită
Conectați-vă. Apoi verificați-vă detaliile. Este vreo informație incorectă? Apoi modificați informațiile direct. Apoi confirmați detaliile dvs.
Regulile aplicate
- O propoziție lungă este împărțită în pași de acțiune.
- Ordinea devine vizibilă.
- Pronumele neclar ea este înlocuit cu enunțul.
- Informațiile suplimentare despre ritmul de administrare sunt omise.
Examinarea subiectului și examinarea cu grupul țintă
- 1Comparați versiunea originală și versiunea simplificată din punct de vedere tehnic.
- 2Verificați termenii, omisiunile, numerele, termenele limită și consecințele juridice.
- 3Lăsați oamenii din grupul țintă vizat să lucreze la sarcini tipice.
- 4Documentați observațiile și revizuiți versiunea.
- 5Înregistrați în mod clar lansarea, versiunea și următoarea verificare.
Ce necesită de fapt BITV 2.0 § 4
BITV 2.0 se aplică site-urilor web și aplicațiilor mobile ale organismelor publice federale. § 4 solicită informații pe pagina de pornire despre conținutul esențial, navigarea, declarația de accesibilitate și conținutul esențial în limbajul semnelor și limbaj simplu. Anexa 2 descrie informațiile care trebuie incluse în acest scop. Agențiile de stat și locale sunt supuse regulilor de stat aplicabile. Acest lucru nu are ca rezultat o obligație identică pentru fiecare organizație sau fiecare subpagină individuală.
Clasificați corect cerințele
| categorie | Exemplu | Sens |
|---|---|---|
| Cerință legală | BITV 2.0 § 4 pentru agențiile federale acoperite | Legatura in zona respectiva de aplicare |
| Standard DIN | DIN 8581-1 Limbajul simplu | Normă bazată pe consens, nu doar prin existență |
| Specificația DIN | DIN SPEC 33429 Limbă simplă | Caietul de sarcini cu recomandări și criterii |
| Ghid de accesibilitate | WCAG 2.2 Criteriul 3.1.5 | Referință internațională pentru conținut suplimentar la un nivel ridicat de lectură |
| Practica editorială | Testarea grupului țintă și lansarea documentată | Măsura de calitate adecvată riscului |
Întrebări frecvente
Ce reguli se aplică limbajului simplu?
Informațiile sunt selectate, sunt folosite cuvinte familiare, propozițiile sunt scurte și conținutul este structurat clar. Aspectul și imaginile sprijină înțelegerea. Testarea subiectului și a grupului țintă rămâne necesară.
Care este diferența dintre limbajul simplu și limbajul simplu?
Limbajul simplu este mai reducător și se adresează în primul rând persoanelor cu bariere semnificative în calea înțelegerii. Limbajul simplu rămâne mai aproape de limbajul standard comun și atrage un public mai larg.
Cui se aplică BITV 2.0 § 4?
Reglementarea federală se aplică organismelor publice federale. Regulile de stat aplicabile trebuie verificate pentru state și municipalități. § 4 necesită anumite informații pe pagina de pornire, nu fiecare pagină în limbaj simplu.
Este DIN o obligație legală?
Un standard DIN sau o specificație DIN nu este o lege doar din cauza publicării sale. Poate deveni relevant prin contract, atribuire, cerință administrativă sau referință legală.
Poate AI să creeze un limbaj ușor automat?
AI poate crea un plan. Cu toate acestea, poate crea omisiuni incorecte, schimbări de sens sau termeni nepotriviți și nu înlocuiește aprobarea tehnică sau testarea grupului țintă.
Cine ar trebui să testeze Easy Language?
O persoană expertă verifică conținutul și regulile. În plus, persoanele din grupul țintă vizat ar trebui să verifice dacă pot găsi, înțelege și aplica informații.