Ofereça linguagem clara e linguagem fácil via widget JavaScript.
Carregue versões de idiomas lançadas em seu site existente usando nosso script. O widget suporta acessibilidade linguística, mas não substitui acessibilidade técnica. Os visitantes escolhem entre o original, linguagem clara e linguagem fácil.
Como funciona
Facilite o acesso às versões linguísticas com um widget
Um widget no site pode facilitar a troca para outro idioma ou forma linguística quando é bem visível, tem identificação inequívoca e pode ser operado por completo. Ele deve levar a uma versão confiável do mesmo conteúdo e nunca ser a única solução para conteúdos principais incompreensíveis.
Ajude as pessoas a encontrar mais depressa conteúdos compreensíveis
Um widget de site é um pequeno elemento de controle pelo qual visitantes podem escolher outro idioma ou forma linguística. Ele pode aparecer no cabeçalho, na lateral da página ou como um botão bem visível. Sua utilidade é simples: as pessoas encontram versões compreensíveis mais rapidamente e não precisam procurar a oferta adequada em menus ou em uma página de visão geral separada.
Uma etiqueta clara explica o que faz o widget
Um símbolo sozinho raramente basta. Um balão de fala, um livro ou uma figura abstrata de pessoa pode ter muitos significados. Acrescente uma identificação visível como Escolher idioma, Linguagem simples ou Linguagem fácil. Visitantes devem reconhecer o que acontecerá ao ativar a opção. Isso também vale para pessoas que ouvem a página e não veem a imagem do widget.
Uma posição fixa torna o widget fácil de encontrar
Visitantes devem encontrar o widget no mesmo lugar em todas as páginas adequadas. Uma posição fixa perto da navegação principal ou do título da página facilita a orientação. Se ele aparece no alto de uma página, na lateral da seguinte e depois apenas no rodapé, as pessoas precisam procurá-lo repetidamente. A consistência ajuda especialmente pessoas com deficiências cognitivas.
Mantenha o mesmo tema e a mesma tarefa ao mudar
Quando uma pessoa escolhe uma versão mais compreensível em uma página sobre autorização de estacionamento para residentes, espera a mesma informação. Um salto para a página inicial geral em linguagem fácil interrompe a tarefa. Por isso, o widget deve levar diretamente à versão correspondente do tema atual. Se ela não existir, é necessária uma mensagem clara em vez de uma troca silenciosa para um lugar inadequado.
Mantenha cada versão completa e atualizada
Um widget cria confiança porque promete um acesso mais compreensível. Por isso, a versão vinculada precisa conter todas as informações necessárias para sua tarefa. Um resumo que omite requisitos ou prazos pode levar a uma decisão incorreta. Ele pode remeter a fontes detalhadas, mas deve explicar claramente o que existe ali e onde o público recebe apoio em caso de dúvidas.
O widget deve funcionar com teclado e leitor de ecrã
Todas as funções do widget precisam estar acessíveis sem mouse. Quem usa a tecla Tab deve alcançar primeiro o botão e depois cada opção visível de idioma em uma ordem sensata. A posição atual precisa permanecer claramente visível. Após a seleção, o foco deve chegar a um ponto adequado da nova versão. Um widget que pode ser aberto, mas não fechado pelo teclado, torna-se uma barreira.
Mantenha o conteúdo visível no smartphone
Em telas pequenas, o espaço é limitado. Um menu de idiomas permanentemente aberto pode cobrir título, navegação ou campos de formulário. Use um botão compacto com identificação visível e abra a seleção apenas quando solicitado. A função de fechar precisa ser fácil de alcançar. Visitantes não devem precisar percorrer todas as opções de idioma antes de chegar ao conteúdo real.
Teste todo o percurso para verificar como funciona o widget
Não teste o widget apenas com um clique isolado. Comece em uma página muito utilizada, escolha uma versão, siga um link e conclua uma tarefa. O idioma escolhido permanece? Navegação, orientações e confirmação são compreensíveis? É possível reconhecer a qualquer momento qual versão está ativa? Esse percurso completo mostra mais do que uma exibição tecnicamente bem-sucedida.