Proposez langage clair et langage facile via le widget JavaScript.
Chargez les versions linguistiques publiées sur votre site Web existant à l'aide de notre script. Le widget prend en charge accessibilité linguistique, mais ne remplace pas accessibilité technique. Les visiteurs choisissent entre l'original, langage clair et langage facile.
Comment ça marche
Facilitez l’accès aux versions linguistiques avec un widget
Un widget de site web peut faciliter le passage à une autre langue ou à une autre forme linguistique s'il est bien visible, clairement libellé et entièrement utilisable. Il doit mener à une version fiable du même contenu et ne doit jamais constituer l'unique solution à un contenu principal incompréhensible.
Aidez les personnes à trouver plus vite un contenu compréhensible
Un widget de site web est une petite commande qui permet aux visiteurs de sélectionner une autre langue ou forme linguistique. Il peut apparaître dans l'en-tête, sur le côté de la page ou sous la forme d'un bouton bien visible. Son intérêt est simple : les personnes trouvent plus rapidement les versions compréhensibles sans devoir rechercher l'offre adaptée dans les menus ou sur une page récapitulative distincte.
Un libellé clair explique ce que fait le widget
Un symbole seul suffit rarement. Une bulle de dialogue, un livre ou un pictogramme abstrait représentant une personne peuvent avoir de nombreuses significations. Ajoutez un libellé visible tel que « Choisir la langue », « Langage simple » ou « Facile à lire et à comprendre ». Les visiteurs doivent savoir ce qui se passera après l'activation. Cela vaut également pour les personnes qui se font lire la page et ne voient pas l'image du widget.
Un emplacement fixe rend le widget facile à trouver
Les visiteurs doivent trouver le widget au même endroit sur chaque page concernée. Un emplacement fixe à proximité de la navigation principale ou du titre de la page facilite l'orientation. S'il se trouve en haut d'une page, sur le côté de la suivante et uniquement dans le pied de page plus tard, les personnes doivent sans cesse le rechercher. La cohérence est particulièrement utile aux personnes ayant des limitations cognitives.
Gardez le même sujet et la même tâche lors du changement
Lorsqu'une personne choisit une version plus compréhensible sur une page consacrée à une carte de stationnement résidentiel, elle s'attend à obtenir les mêmes informations. Un renvoi vers la page d'accueil générale en facile à lire et à comprendre interrompt la tâche. Le widget doit donc mener directement à la version correspondante du sujet actuel. Si elle n'existe pas, un message clair est nécessaire au lieu d'un changement silencieux vers un emplacement inadapté.
Gardez chaque version complète et à jour
Un widget crée de la confiance parce qu'il promet un accès plus compréhensible. La version associée doit donc contenir toutes les informations nécessaires à sa tâche. Un résumé qui omet des conditions ou des échéances peut conduire à une mauvaise décision. Il peut renvoyer à des sources détaillées, mais doit expliquer clairement ce que les lecteurs y trouveront et où ils peuvent obtenir de l'aide s'ils ont des questions.
Le widget doit fonctionner au clavier et avec un lecteur d’écran
Toutes les fonctions du widget doivent être accessibles sans souris. Une personne qui utilise la touche Tabulation doit atteindre d'abord le bouton, puis chaque option linguistique visible dans un ordre logique. La position actuelle doit rester clairement visible. Après la sélection, le focus doit arriver à un endroit pertinent de la nouvelle version. Un widget qui peut être ouvert, mais pas fermé au clavier devient lui-même un obstacle.
Gardez le contenu visible sur smartphone
L'espace est limité sur les petits écrans. Un menu linguistique ouvert en permanence peut masquer le titre, la navigation ou des champs de formulaire. Utilisez un bouton compact avec un libellé visible et ouvrez la sélection uniquement à la demande. La fonction de fermeture doit être facile à atteindre. Les visiteurs ne doivent pas faire défiler toutes les options linguistiques avant d'accéder au contenu lui-même.
Testez tout le parcours pour vérifier le fonctionnement du widget
Ne testez pas le widget au moyen d'un seul clic. Commencez sur une page souvent utilisée, choisissez une version, suivez un lien et accomplissez une tâche. La langue choisie est-elle conservée ? La navigation, les indications et la confirmation sont-elles compréhensibles ? Est-il toujours possible de reconnaître la version active ? Ce parcours complet en révèle davantage qu'un affichage techniquement réussi.