Ofrezca lenguaje claro y lenguaje fácil a través del widget JavaScript.
Cargue las versiones de idiomas publicadas en su sitio web existente utilizando nuestro script. El widget admite accesibilidad lingüística, pero no reemplaza a accesibilidad técnica. Los visitantes eligen entre el original, lenguaje claro y lenguaje fácil.
Cómo funciona
Facilite encontrar las versiones de idioma con un widget
Un widget web puede facilitar el cambio a otro idioma o modalidad lingüística si es claramente visible, tiene una etiqueta inequívoca y se puede utilizar por completo. Debe conducir a una versión fiable del mismo contenido y nunca ser la única solución para unos contenidos principales incomprensibles.
Ayude a encontrar antes contenidos fáciles de entender
Un widget web es un pequeño control que permite a quienes visitan el sitio elegir otro idioma o modalidad lingüística. Puede aparecer en la cabecera, en el margen de la página o como un botón claramente visible. Su utilidad es sencilla: las personas encuentran más rápido las versiones comprensibles y no tienen que buscarlas a través de menús o una página de resumen separada.
Una etiqueta clara explica qué hace el widget
Un símbolo por sí solo rara vez basta. Un bocadillo, un libro o un símbolo abstracto de una persona pueden tener muchos significados. Añada una etiqueta visible como «Elegir idioma», «Lenguaje claro» o «Lectura fácil». Quienes visitan el sitio deben reconocer qué ocurre al activar el control. Esto también se aplica a las personas que escuchan el contenido de la página y no ven la imagen del widget.
Una ubicación fija hace que el widget sea fácil de encontrar
Quienes visitan el sitio deben encontrar el widget en el mismo lugar de todas las páginas adecuadas. Una ubicación fija cerca de la navegación principal o del título de la página facilita la orientación. Si aparece arriba en una página, en el margen de la siguiente y después únicamente en el pie, las personas tienen que buscarlo repetidamente. La coherencia resulta especialmente útil para personas con limitaciones cognitivas.
Mantenga el mismo tema y la misma tarea al cambiar
Si una persona elige una versión más comprensible en una página sobre un permiso de estacionamiento para residentes, espera encontrar la misma información. Saltar a la página de inicio general en lectura fácil interrumpe la tarea. Por eso, el widget debe conducir directamente a la versión correspondiente del tema actual. Si no existe, se necesita un mensaje claro en lugar de un cambio silencioso a un lugar inadecuado.
Mantenga cada versión completa y actualizada
Un widget genera confianza porque promete una vía de acceso más comprensible. Por eso, la versión vinculada debe contener toda la información necesaria para su tarea. Un resumen que omite requisitos o plazos puede provocar una decisión incorrecta. Puede remitir a fuentes detalladas, pero debe explicar claramente qué encontrarán allí las personas y dónde pueden obtener ayuda si tienen preguntas.
El widget debe funcionar con teclado y lector de pantalla
Todas las funciones del widget deben ser accesibles sin ratón. Quien utiliza la tecla de tabulación necesita alcanzar primero el botón y después cada opción lingüística visible en un orden lógico. La posición actual debe permanecer claramente visible. Después de seleccionar una opción, el foco debe llegar a un punto razonable de la nueva versión. Un widget que puede abrirse con el teclado pero no cerrarse se convierte él mismo en una barrera.
Mantenga el contenido visible en el móvil
En las pantallas pequeñas, el espacio es limitado. Un menú de idiomas permanentemente abierto puede ocultar el título, la navegación o los campos de formulario. Utilice un botón compacto con una etiqueta visible y abra la selección solo cuando se solicite. La función de cierre debe ser fácil de alcanzar. Las personas no deben tener que desplazarse primero por todas las opciones lingüísticas antes de llegar al contenido propiamente dicho.
Pruebe todo el recorrido para comprobar cómo funciona el widget
No compruebe el widget únicamente con un solo clic. Comience en una página de uso frecuente, elija una versión, siga un enlace y complete una tarea. ¿Se mantiene el idioma elegido? ¿Son comprensibles la navegación, las indicaciones y la confirmación? ¿Se puede reconocer en todo momento qué versión está activa? Este recorrido completo muestra más que una activación técnicamente correcta.