Offri linguaggio semplice e linguaggio facile tramite widget JavaScript.
Carica le versioni linguistiche rilasciate sul tuo sito web esistente utilizzando il nostro script. Il widget supporta accessibilità linguistica, ma non sostituisce accessibilità tecnica. I visitatori scelgono tra l'originale, linguaggio semplice e linguaggio facile.
Come funziona
Rendete facili da trovare le versioni linguistiche con un widget
Un widget per siti web può facilitare il passaggio a un'altra lingua o forma linguistica se è ben visibile, etichettato in modo univoco e completamente utilizzabile. Dovrebbe condurre a una versione affidabile dello stesso contenuto e non essere mai l'unica soluzione per contenuti principali incomprensibili.
Aiutate le persone a trovare prima contenuti comprensibili
Un widget per siti web è un piccolo elemento di comando con cui i visitatori possono scegliere un'altra lingua o forma linguistica. Può apparire nell'intestazione, sul bordo della pagina o come pulsante ben visibile. Il suo vantaggio è semplice: le persone trovano più rapidamente versioni comprensibili e non devono cercare l'offerta adatta attraverso menu o una pagina di riepilogo separata.
Un’etichetta chiara spiega cosa fa il widget
Un simbolo da solo raramente basta. Un fumetto, un libro o una figura astratta può avere molti significati. Aggiungete un'etichetta visibile come Scegli la lingua, Linguaggio semplice o Linguaggio facile da leggere. I visitatori dovrebbero riconoscere che cosa accade dopo l'attivazione. Ciò vale anche per le persone che si fanno leggere la pagina e non vedono l'immagine del widget.
Una posizione fissa rende il widget facile da trovare
I visitatori dovrebbero trovare il widget nello stesso punto su ogni pagina adatta. Una posizione fissa vicino alla navigazione principale o al titolo della pagina facilita l'orientamento. Se appare in alto su una pagina, sul bordo della successiva e poi soltanto nel piè di pagina, le persone devono cercarlo ogni volta. La coerenza è particolarmente utile per le persone con disabilità cognitive.
Mantenete lo stesso argomento e la stessa attività
Se una persona sceglie una versione più comprensibile su una pagina relativa a un permesso di parcheggio per residenti, si aspetta la stessa informazione. Il passaggio alla pagina iniziale generale in linguaggio facile da leggere interrompe l'attività. Il widget dovrebbe quindi condurre direttamente alla versione corrispondente dell'argomento attuale. Se non esiste, serve un messaggio chiaro invece di un passaggio tacito a una destinazione inadeguata.
Mantenete ogni versione completa e aggiornata
Un widget crea fiducia perché promette un accesso più comprensibile. La versione collegata deve quindi contenere tutte le informazioni necessarie per l'attività. Una versione breve che omette requisiti o scadenze può portare a una decisione errata. Può rimandare a fonti più dettagliate, ma dovrebbe spiegare chiaramente che cosa vi troveranno le persone e dove possano ricevere assistenza in caso di domande.
Il widget deve funzionare con tastiera e lettore di schermo
Tutte le funzioni del widget devono essere raggiungibili senza mouse. Chi usa il tasto Tab deve raggiungere prima il pulsante e poi ogni opzione linguistica visibile in una sequenza logica. La posizione attuale deve rimanere chiaramente visibile. Dopo la scelta, l'indicatore di selezione dovrebbe arrivare in un punto sensato della nuova versione. Un widget che può essere aperto ma non chiuso con la tastiera diventa esso stesso una barriera.
Mantenete il contenuto visibile sullo smartphone
Sugli schermi piccoli lo spazio è limitato. Un menu delle lingue sempre aperto può coprire titolo, navigazione o campi del modulo. Utilizzate un pulsante compatto con un'etichetta visibile e aprite la selezione soltanto su richiesta. La funzione di chiusura deve essere facilmente raggiungibile. I visitatori non dovrebbero dover scorrere prima tutte le opzioni linguistiche per arrivare al contenuto vero e proprio.
Provate l’intero percorso per verificare come funziona il widget
Non verificate il widget soltanto con un singolo clic. Cominciate da una pagina utilizzata di frequente, scegliete una versione, seguite un link e portate a termine un'attività. La lingua scelta rimane attiva? Navigazione, avvisi e conferma sono comprensibili? È sempre possibile riconoscere quale versione sia attiva? Questo percorso completo mostra più di una sovrapposizione tecnicamente riuscita.