Einfache Sprache und Leichte Sprache per JavaScript-Widget anbieten.
Laden Sie freigegebene Sprachversionen mit unserem Skript auf Ihre bestehende Website. Das Widget unterstützt sprachliche Barrierefreiheit, ersetzt aber keine technische Barrierefreiheit. Besucher wählen zwischen dem Original, Einfacher Sprache und Leichter Sprache.
Wie es funktioniert
Sprachversionen mit einem Website-Widget leicht zugänglich machen
Ein Website-Widget kann den Wechsel zu einer anderen Sprache oder Sprachform erleichtern, wenn es gut sichtbar, eindeutig beschriftet und vollständig bedienbar ist. Es sollte zu einer verlässlichen Fassung desselben Inhalts führen und niemals die einzige Lösung für unverständliche Hauptinhalte sein.
So finden Menschen verständliche Inhalte schneller
Ein Website-Widget ist ein kleines Bedienelement, über das Besucher eine andere Sprache oder Sprachform auswählen können. Es kann in der Kopfzeile, am Seitenrand oder als gut sichtbare Schaltfläche erscheinen. Sein Nutzen ist einfach: Menschen finden verständliche Fassungen schneller und müssen nicht über Menüs oder eine getrennte Übersichtsseite nach dem passenden Angebot suchen.
Eine klare Beschriftung zeigt, was das Widget macht
Ein Symbol allein reicht selten aus. Eine Sprechblase, ein Buch oder ein abstraktes Personenzeichen kann viele Bedeutungen haben. Ergänzen Sie eine sichtbare Beschriftung wie Sprache wählen, Einfache Sprache oder Leichte Sprache. Besucher sollten erkennen, was nach dem Auslösen geschieht. Das gilt auch für Menschen, die sich die Seite vorlesen lassen und das Bild des Widgets nicht sehen.
Ein fester Platz macht das Widget leicht auffindbar
Besucher sollten das Widget auf jeder geeigneten Seite an derselben Stelle finden. Ein fester Platz in der Nähe der Hauptnavigation oder des Seitentitels erleichtert die Orientierung. Wenn es auf einer Seite oben, auf der nächsten am Rand und später nur im Fußbereich erscheint, müssen Menschen wiederholt danach suchen. Beständigkeit ist besonders hilfreich für Personen mit kognitiven Einschränkungen.
Beim Wechsel bleiben Thema und Aufgabe erhalten
Wählt eine Person auf einer Seite über einen Bewohnerparkausweis eine verständlichere Fassung, erwartet sie dieselbe Information. Ein Sprung zur allgemeinen Startseite in Leichter Sprache unterbricht die Aufgabe. Das Widget sollte deshalb direkt zur entsprechenden Version des aktuellen Themas führen. Ist diese nicht vorhanden, braucht es eine klare Meldung statt eines stillen Wechsels an einen unpassenden Ort.
Jede Sprachversion muss vollständig und aktuell sein
Ein Widget schafft Vertrauen, weil es einen verständlicheren Zugang verspricht. Die verknüpfte Fassung muss deshalb alle Informationen enthalten, die für ihre Aufgabe notwendig sind. Eine Kurzfassung, die Voraussetzungen oder Fristen auslässt, kann zu einer falschen Entscheidung führen. Sie darf auf ausführliche Quellen verweisen, sollte aber klar erklären, was Leser dort erwartet und wo sie bei Fragen Unterstützung bekommen.
Das Widget funktioniert auch mit Tastatur und Screenreader
Alle Funktionen des Widgets müssen ohne Maus erreichbar sein. Wer die Tabulatortaste verwendet, braucht zuerst die Schaltfläche, danach jede sichtbare Sprachoption in sinnvoller Reihenfolge. Die aktuelle Position muss deutlich sichtbar bleiben. Nach der Auswahl sollte der Fokus an einer sinnvollen Stelle der neuen Fassung landen. Ein Widget, das sich mit der Tastatur öffnen, aber nicht schließen lässt, wird selbst zur Barriere.
Auf dem Smartphone bleibt der Inhalt frei sichtbar
Auf kleinen Bildschirmen ist Platz knapp. Ein dauerhaft geöffnetes Sprachmenü kann Überschrift, Navigation oder Formularfelder verdecken. Verwenden Sie eine kompakte Schaltfläche mit sichtbarer Beschriftung und öffnen Sie die Auswahl nur auf Wunsch. Die Schließen-Funktion muss gut erreichbar sein. Besucher sollten nicht erst durch alle Sprachoptionen scrollen müssen, bevor sie zum eigentlichen Inhalt gelangen.
Ein vollständiger Test zeigt, wie gut das Widget funktioniert
Prüfen Sie das Widget nicht nur durch einen einzelnen Klick. Beginnen Sie auf einer häufig genutzten Seite, wählen Sie eine Fassung, folgen Sie einem Link und schließen Sie eine Aufgabe ab. Bleibt die gewählte Sprache erhalten? Sind Navigation, Hinweise und Bestätigung verständlich? Lässt sich jederzeit erkennen, welche Version aktiv ist? Dieser vollständige Weg zeigt mehr als eine technisch erfolgreiche Einblendung.